1 00:00:01,132 --> 00:00:02,233 KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n... 2 00:00:02,233 --> 00:00:04,075 5000 KATONÁT SZERETNEK MOZGATNI A KÖVETKEZŐ 2 HÉTBEN. 3 00:00:04,075 --> 00:00:05,536 MIT GONDOL, EZREDES? TUDOD KEZELNI? 4 00:00:05,536 --> 00:00:07,108 MEGTEGYÜK. IGEN, URAM. 5 00:00:07,108 --> 00:00:10,010 SZERETNÉM BEIRATKOZNI DÁVIDOT AZ ISKOLA UTÁNI PROGRAMBAN. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,143 DÖBBENETES. MÉG EGY DOLOG. 7 00:00:12,143 --> 00:00:15,486 ÚGY GONDOLTAM TUDNOD KELL, A FELESÉGEM JOAN BURTON. 8 00:00:15,486 --> 00:00:18,189 JOAN BURTON EZREDES? 9 00:00:18,189 --> 00:00:19,650 CHARLIE MAYFIELD EZT GONDOLJA 10 00:00:19,650 --> 00:00:21,192 BÁRMITŐL MEGSZÜKHET MERT SZÍNES. 11 00:00:21,192 --> 00:00:22,523 AMI MEGNYOMJA A GOMBJAIT, NYILVÁN. 12 00:00:22,523 --> 00:00:25,025 NEM SZEMÉLYES. VAN EGY KÖRSÉGEM, HOGY FUTHATOM. 13 00:00:25,025 --> 00:00:29,029 HA AZ EMBEREK NEM KÖVETJÉK A SZABÁLYOKAT, A FEGYELEM ERÓDIK. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,302 (Jackie) TUDOD ELKÉPZELNI ILYEN HELYEN ÉLNI? (Denise) TALÁN LEHETTE. 15 00:00:31,302 --> 00:00:34,205 Ó, NEM, NEM. EZ A HÁZ KELL A HADLET Parancsnokságához TARTOZIK. 16 00:00:34,205 --> 00:00:35,436 NEM, A HOLDENS VAN TÖKÉLETESEN BOLDOGOK, AHOL VAN. 17 00:00:35,436 --> 00:00:36,637 NEM IGAZ, CLAUDIA JOY? 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,169 IGEN, VAN. 19 00:00:38,169 --> 00:00:39,140 LEHETNEK SZOMSZÉDOK. 20 00:00:39,140 --> 00:00:40,511 (nevet) DENISE. 21 00:00:40,511 --> 00:00:42,213 MIT TUDSZ JACKIE CLARKE-ról? 22 00:00:42,213 --> 00:00:44,044 FÉNYES, VONZÓ. 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,616 VOLT KEVIN SOFŐRÉNEK A TENGEREN TÚL, 24 00:00:45,616 --> 00:00:48,749 NAGYON VONZÓ KATONA NŐ. 25 00:00:48,749 --> 00:00:52,052 CSAK GONDOLTAM, HOGY TUDNOD KELL. BEFOLYÁSOLHATJA A STRATÉGIÁJÁT. 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 NINCS STRATÉGIÁM, AUDREY. 27 00:00:53,554 --> 00:00:55,686 ÉN PONT. SZEREZZ EGYET. 28 00:00:59,590 --> 00:01:02,663 (a katonák homályosan beszélnek) 29 00:01:06,297 --> 00:01:08,269 (koreai akcentussal) VAGYUNK MÉG HIÁNYZIK AZ ÖNKÉNTESEKBŐL... (a nők homályosan beszélnek) 30 00:01:08,269 --> 00:01:10,841 JÖVŐ HÉTRE RUHAHAJTÁS. 31 00:01:10,841 --> 00:01:12,443 KI SZERETNE SEGÍTENI? 32 00:01:12,443 --> 00:01:14,775 KÉZMUTATÁS, KÉREM. 33 00:01:14,775 --> 00:01:16,807 SENKI? 34 00:01:16,807 --> 00:01:18,309 RENDBEN. 35 00:01:18,309 --> 00:01:20,681 ERRE VISSZÉRÜNK. 36 00:01:20,681 --> 00:01:22,213 KÖVETKEZŐ TÉTEL... 37 00:01:22,213 --> 00:01:23,554 SZia! ROXY LEBLANC. 38 00:01:23,554 --> 00:01:26,157 Örülök, hogy találkoztunk. EMLÉKEZTETJEK MINDENKIT... 39 00:01:26,157 --> 00:01:27,488 Utálok KÉSNI. FRISSÍTÉSRE KELL ELÉRHETŐSÉGI ADATOK... 40 00:01:27,488 --> 00:01:29,089 EZ AZ ELSŐ CÉGEM F.R.G. TALÁLKOZÓ. 41 00:01:29,089 --> 00:01:30,621 MIT HIÁNYOTT MEG? 42 00:01:30,621 --> 00:01:32,493 KEVESEBB, mint a fele A FORMÁIDBA FORGATOTT. SAME OL', SAME OL'. 43 00:01:32,493 --> 00:01:35,326 NAGYON FONTOS HOGY VAN AZOK. 44 00:01:35,326 --> 00:01:36,767 Ó, LENNE KELL vicceltem. 45 00:01:36,767 --> 00:01:38,299 VAN PROBLÉMA, MARYANN? 46 00:01:38,299 --> 00:01:41,172 IGEN. NINCS ZSECSÉS FÁNK. 47 00:01:41,172 --> 00:01:42,303 EZT MEGINT NEM. 48 00:01:42,303 --> 00:01:44,335 UH, BOCSÁNAT. ÜVEZETETT KÜLÖNLEGES VOLTAK. 49 00:01:44,335 --> 00:01:46,277 IGEN, UTÁLOM A MÁZOT. 50 00:01:46,277 --> 00:01:48,679 HOGY MIÉRT NE VIGYED A NAGYON KÖVETKEZŐRE? 51 00:01:48,679 --> 00:01:50,110 SOHA SEMMIT TESZ. 52 00:01:50,110 --> 00:01:51,442 Ó, NÉZD, KI BESZÉL. 53 00:01:51,442 --> 00:01:53,844 EGYSZER HOZTAM HOZZATOKAT. 54 00:01:53,844 --> 00:01:55,186 IGEN, EGY DOBOZ OREOS. 55 00:01:55,186 --> 00:01:57,218 AZT MONDOM, HOGY EGYÜNK Amúgy EGÉSZSÉGES, 56 00:01:57,218 --> 00:01:59,220 MINT MUFFIN VAGY VALAMI. 57 00:01:59,220 --> 00:02:00,851 A MUFFIN NEM EGÉSZSÉGES. 58 00:02:00,851 --> 00:02:03,154 HÖLGYEK, KÉREM. VAN MUNKÁNK. 59 00:02:03,154 --> 00:02:05,826 Hé, MI VAGYUNK ÖNKÉNTESEK ITT, OK? 60 00:02:05,826 --> 00:02:08,399 NEM LEHET KÖRÜLÜNK FŐNÖK. 61 00:02:08,399 --> 00:02:10,161 VILÁGÍTSD FEL, MIN-JI. 62 00:02:10,161 --> 00:02:11,562 TI EMBEREK NE MŰKÖDJEN. 63 00:02:11,562 --> 00:02:12,733 TE NEM SEGÍTESZ. 64 00:02:12,733 --> 00:02:14,635 CSAK CSAK PANASZT TESZ! 65 00:02:14,635 --> 00:02:16,807 FÁNKOT AKARSZ? ITT. 66 00:02:16,807 --> 00:02:19,139 LEGYEN FÁNK! 67 00:02:19,139 --> 00:02:21,612 KIHAGYOM! 68 00:02:21,612 --> 00:02:25,316 (nők mormolnak) 69 00:02:26,747 --> 00:02:29,750 SAME OL', SAME OL'? 70 00:02:29,750 --> 00:02:32,753 ♪♪♪ 71 00:02:41,892 --> 00:02:42,933 Hé. 72 00:02:42,933 --> 00:02:44,595 MM. SZIA. 73 00:02:44,595 --> 00:02:47,298 MI VAN MA A TÁNYÉDON? 74 00:02:47,298 --> 00:02:50,541 Ó, TALÁLKOZOK, UH, AUDREY WHITAKER. 75 00:02:50,541 --> 00:02:52,273 MIT CSINÁL A VÁROSBAN? 76 00:02:52,273 --> 00:02:54,945 ALAPÍTVÁNYI GYŰLÉS VALAMILYEN FÉLE. 77 00:02:54,945 --> 00:02:57,578 ISMERED AUDREY-t. FELÜL TÖBB TÁBLA, MINT A LEGTÖBB C.E.O.S. 78 00:02:57,578 --> 00:02:59,250 SZERINTEM IS TUDJA BŐVEBBEN A HERESÉGRŐL 79 00:02:59,250 --> 00:03:00,611 MINT A LEGTÖBBSÉGI. 80 00:03:00,611 --> 00:03:02,783 (nevet) SZERINTEM AUDREY EBBEN EGYETÉRTENEK VELED. 81 00:03:04,555 --> 00:03:05,786 LÁTTA EZT? 82 00:03:05,786 --> 00:03:07,858 IGEN. VOLT AZ EARLY BIRD JELENTÉSEMBEN. 83 00:03:07,858 --> 00:03:09,660 ÉS? 84 00:03:09,660 --> 00:03:11,662 SZÉP CIKK. 85 00:03:11,662 --> 00:03:12,623 MICHAEL? 86 00:03:12,623 --> 00:03:13,964 AZ ÉRKEZÉS EGY ÚJ HASZNÁLATI Parancsnokot 87 00:03:13,964 --> 00:03:15,726 JOGI HÍREK. 88 00:03:15,726 --> 00:03:17,528 JOBBRA. DE "CAMELOT"? 89 00:03:17,528 --> 00:03:19,600 JACKIE-T NEVEZTÉK JACKIE KENNEDYNEK. 90 00:03:19,600 --> 00:03:20,801 CSALÁDJAIK BARÁTOK VOLTAK. 91 00:03:20,801 --> 00:03:22,703 IGEN, 50 ÉVE. 92 00:03:22,703 --> 00:03:24,875 EZ EGY PUPA DARAB, CLAUDIA JOY. 93 00:03:24,875 --> 00:03:26,907 VAN? Ó, FIGYELJ EZT. 94 00:03:26,907 --> 00:03:29,540 „AHOGY ÉDES TÁT ÉLVEZÜNK A KEGYES VERANDÁN 95 00:03:29,540 --> 00:03:31,442 "AZ ŐKRE ÜLTETÉSI STÍLUSÚ OTTHON, 96 00:03:31,442 --> 00:03:32,743 – KIFEJTETE JACKIE HOGY A CLARKES 97 00:03:32,743 --> 00:03:34,445 "REmélem, FORT MARSHALL-t sikerül elkészíteni 98 00:03:34,445 --> 00:03:35,886 "KÖNNYEN ELÉRHETŐ BEJEGYZÉS. 99 00:03:35,886 --> 00:03:37,418 „A KÖZÖSSÉGI KAPCSOLATOK JAVÍTÁSA 100 00:03:37,418 --> 00:03:38,889 KIEMELT PRIORITÁS KEVIN ÉS NEKEM – MONDTA. 101 00:03:38,889 --> 00:03:41,552 TALÁN TÁMOGATOM AZ ELFOGADÁST OF AN EASY-ACCESS POST. 102 00:03:41,552 --> 00:03:43,554 SZÁMÍTOTT ÉVEKRE. 103 00:03:43,554 --> 00:03:46,257 JÓ, DE EZTŐL HANGZIK Mintha CLARKES ÖTLETE LENNE 104 00:03:46,257 --> 00:03:49,300 ÉS HOGY SZEMÉNYES MUNKÁT VÉGZÜNK A KÖZÖSSÉGI KAPCSOLATOKBAN. 105 00:03:49,300 --> 00:03:50,731 SZERINTEM OLVASSZ TÚL SOK BELE. 106 00:03:50,731 --> 00:03:52,563 EZ NEM ZAVAR TÉGED? 107 00:03:52,563 --> 00:03:55,536 NEM. KELL-E? 108 00:03:55,536 --> 00:03:57,808 SZÍV MANIPULÁCIÓ A MÉDIA. 109 00:03:57,808 --> 00:04:00,240 NE GONDOLKODJ EGY PERCRE AZ a JACKIE CLARKE 110 00:04:00,240 --> 00:04:02,513 NEM MŰKÖDÖTT NAGYON KEMÉNYEN A CIKK ELVETÉSÉHEZ. 111 00:04:02,513 --> 00:04:03,874 EZT MEGCSINÁLT. 112 00:04:03,874 --> 00:04:05,846 Ó, HA LENNE NICKELEM MINDEN IDŐRE 113 00:04:05,846 --> 00:04:07,818 HALLOTTAM AZ A "TEVE" REFERENCIA. 114 00:04:07,818 --> 00:04:09,350 IGAZÁN? 115 00:04:09,350 --> 00:04:10,681 Ó, KÉREM. 116 00:04:10,681 --> 00:04:12,683 MEGlep, hogy NEM VOLT PILLE BOX KAPCSOT VISEL. 117 00:04:12,683 --> 00:04:13,654 (sóhajt) 118 00:04:13,654 --> 00:04:15,486 MICHAEL MONDJA NEM NAGY DOLOG. 119 00:04:15,486 --> 00:04:18,559 TERMÉSZETESEN CSINÁLJA. NAGY TÁBORNOK. 120 00:04:18,559 --> 00:04:20,661 DE AMIKOR JÖN A HATALMI POLITIKÁHOZ, 121 00:04:20,661 --> 00:04:21,992 TANÁCSLAN. 122 00:04:21,992 --> 00:04:23,694 NEM SZÉT. 123 00:04:23,694 --> 00:04:25,636 BRYCE ÚGY VOLT MIELŐTT TALÁLKOZTAM. 124 00:04:25,636 --> 00:04:28,699 ÍGY SZERINTED VAN ÉRDEKELNI JOG? 125 00:04:28,699 --> 00:04:30,000 KÖTELEZETTSÉGED VAN, KEDVEM. 126 00:04:30,000 --> 00:04:32,603 Úgy értem, JACKIE CLARKE VAN MÁR INDÍTVA A KAMPÁNYÁT 127 00:04:32,603 --> 00:04:34,605 HOGY MEGSZEREZD A HARMADIK CSILLAGOT A FÉRJÉNEK. 128 00:04:34,605 --> 00:04:36,947 TE ÉS MICHAEL NEM IS MOBILIZÁLT. 129 00:04:36,947 --> 00:04:39,650 ÉN... EZ VAN MEGPRÓBÁLT MONDNI NEKI. 130 00:04:39,650 --> 00:04:41,412 OLVASSÁL RÓL A SZEMÉLYTELEN CEREMONIA? 131 00:04:41,412 --> 00:04:43,454 KORONÁZÁS, ÚGY ÉRINT. 132 00:04:43,454 --> 00:04:45,055 TÚL HANGZIK. 133 00:04:45,055 --> 00:04:46,687 TÚLZOTT? 134 00:04:46,687 --> 00:04:50,561 SZEMÉLYTELEN CEREMONIÁNAK KELL LENNI EGY EGYSZERŰ, MÉLTSÉGES ÜGY. 135 00:04:50,561 --> 00:04:53,594 EGY RÉSZLET KIVEZETE ZÁSZLÓJÁT ÚJ KÖZPONTBAN, IDŐSZAK. 136 00:04:53,594 --> 00:04:55,696 EZ TÖBBEN HANGZIK RÓMAI CIRKUSZ. 137 00:04:55,696 --> 00:04:57,398 NEM MEGLEPEDNÉK LÁTNI A CLARKESZT 138 00:04:57,398 --> 00:04:59,630 SZEKEKRE FEKTETT GALMBOK KIBOCSÁTÁSA KÖZÖTT. 139 00:04:59,630 --> 00:05:01,602 (nevet) Ó, AUDREY. 140 00:05:01,602 --> 00:05:03,574 KOMOLY VAGYOK. 141 00:05:03,574 --> 00:05:05,436 MIELŐTT TUDNAK, CLAUDIA JOY, 142 00:05:05,436 --> 00:05:07,608 A NYILVÁNOSSÁG ÉS A KONGRESSZUS EL FELEJTEK 143 00:05:07,608 --> 00:05:10,981 HOGY A HOLDENS VOLTAK VALAHA FORT MARSHALLBAN. 144 00:05:10,981 --> 00:05:13,744 Ó, ez NAGYON JÓ DOLOG ITT VAGYOK. (sóhajt) 145 00:05:13,744 --> 00:05:15,886 SZÉP CIKK MA REGGEL. 146 00:05:15,886 --> 00:05:17,748 Bárcsak HASZNÁLATÁT HAJNÁK LE AZ A "TEVE" REFERENCIA. 147 00:05:17,748 --> 00:05:19,450 Úgy értem, EZ EGY KLÍSE. 148 00:05:19,450 --> 00:05:20,921 AZONkívül, EZ KELLETT LENNI EGY CIKK KEVINRŐL 149 00:05:20,921 --> 00:05:23,424 NEM JOBB OTTHON ÉS KERTEK" DARAB. 150 00:05:23,424 --> 00:05:24,795 JÓ MÁSOLAT KÉSZÍTÉSE. 151 00:05:24,795 --> 00:05:25,996 Feltételezem. 152 00:05:25,996 --> 00:05:27,998 Ó, HALLOTTÁL RÓL? BRAVO COMPANY F.R.G. TALÁLKOZÓ? 153 00:05:27,998 --> 00:05:29,700 ÚGY ÉRTED A NAGY FÁNK OLVADÁSA? 154 00:05:29,700 --> 00:05:30,801 MINDEN VÉGE POSTA. 155 00:05:30,801 --> 00:05:32,102 ROSSZ HELYZET. 156 00:05:32,102 --> 00:05:34,334 SZEGÉNY MIN-JI. MINDIG VAN BAJ VOLT AZZAL, HOGY F.R.G. 157 00:05:34,334 --> 00:05:36,737 DE NÉHA IS ELŐFORDUL. ROSSZ KÉMIA. 158 00:05:36,737 --> 00:05:38,509 NEM HISZEM ROSSZ KÉMIÁBAN. 159 00:05:38,509 --> 00:05:40,441 HISZEK A JÓ VEZETÉSBEN. 160 00:05:40,441 --> 00:05:41,712 NEM ÍTÉLÉK EL MIN-JI-t TÚL SZÍVESEN. 161 00:05:41,712 --> 00:05:43,944 EZ NEM AZ Ő HASZNÁLATI KULTÚRÁJA, ÉS HÁT, NEHÉZ 162 00:05:43,944 --> 00:05:46,747 CSOMAGOT VEREKEZNI ÖNÁLLÓ 20 ÉVESEKNEK. 163 00:05:46,747 --> 00:05:49,680 Egyetértek, DE A TÉNY AZ, ÚJ F.R.G. KELL nekik. VEZETŐ. 164 00:05:49,680 --> 00:05:51,552 VALAKI, AKI FEKKÜLT ÉS VEDD NEVEKET. 165 00:05:51,552 --> 00:05:53,083 VÁMI ÖTLET? 166 00:05:54,585 --> 00:05:55,886 TÉNYLEG igen. 167 00:05:55,886 --> 00:05:57,658 (Roxy) F.R.G. VEZETŐ? 168 00:05:57,658 --> 00:05:58,659 NEKEM? 169 00:05:58,659 --> 00:05:59,990 MIÉRT NE? NAGY VEZETŐ LESZ. 170 00:05:59,990 --> 00:06:01,592 Cápacsali, úgy érti. 171 00:06:01,592 --> 00:06:02,793 OTT KELL lenned, DENISE. 172 00:06:02,793 --> 00:06:05,135 ÉLVE METTÉK AZT SZEGÉNY NŐT. 173 00:06:05,135 --> 00:06:06,697 TUDOM. NEM AZ A LEGKÖNNYebb CSOPORT. 174 00:06:06,697 --> 00:06:08,769 viccelsz? SZORZATOSAK. 175 00:06:08,769 --> 00:06:10,471 CSAK LED KELL LENNI. 176 00:06:10,471 --> 00:06:11,672 IGEN, egy szikláról. 177 00:06:11,672 --> 00:06:14,675 MI VAN, UM, BRUNSON KAPITÁNY FELESÉGE? 178 00:06:14,675 --> 00:06:16,907 MM. BRUNSON KAPITÁNY FELESÉGEK KÖZÖTT. Ó. 179 00:06:16,907 --> 00:06:18,909 EZÉRT MIN-JI VÁLTOZTA AZ ÁLLÁST. 180 00:06:18,909 --> 00:06:20,681 A FÉRJE A X.O. 181 00:06:20,681 --> 00:06:23,454 Nos, ki, mint, ASSZISZTENS X.O.? 182 00:06:23,454 --> 00:06:24,755 NINCS ASSZISZTENS X.O. 183 00:06:24,755 --> 00:06:26,487 A KÖVETKEZŐ A SORBAN SZAKVEZETŐK, 184 00:06:26,487 --> 00:06:27,788 ÉS AZ VAGY TE. 185 00:06:27,788 --> 00:06:29,490 TE EGY TISZ FELESÉGE VAGY, ROXY. 186 00:06:29,490 --> 00:06:30,861 AZ azt jelenti TÖBB FELELŐSSÉGET. 187 00:06:30,861 --> 00:06:32,493 IGEN, MEGÉRTEM. 188 00:06:32,493 --> 00:06:33,794 NÉZD, SZERETNEK SEGÍTENI, 189 00:06:33,794 --> 00:06:35,766 DE A GYEREKEKKEL ÉS A HUMP BÁR... 190 00:06:35,766 --> 00:06:37,868 NÉZD, SEGÍTEK, ÉS ÍGY LESZ JACKIE is. 191 00:06:37,868 --> 00:06:39,870 NAGYON AKAR AMEGYÉBEN TALÁLKOZNI. 192 00:06:39,870 --> 00:06:41,702 IGEN, NEM SZERETNÉL TALÁLKOZNI. 193 00:06:41,702 --> 00:06:43,704 Ó, gyerünk. TUDOM, HOGY VAN ROSSZ ELSŐ BEnyomás, 194 00:06:43,704 --> 00:06:45,636 DE NAGY EMBER. 195 00:06:45,636 --> 00:06:48,709 ÉS LEHET Ő FONTOS KAPCSOLAT SZÁMÁRA. 196 00:06:48,709 --> 00:06:50,711 F.R.G. LENNI VEZETŐ 197 00:06:50,711 --> 00:06:52,613 SEGÍTHETNÉ TREVOR KARRIERÉJÉT. 198 00:06:52,613 --> 00:06:54,685 HMM. 199 00:06:54,685 --> 00:06:57,948 NEM GONDOLTAM ERRE. 200 00:06:57,948 --> 00:06:59,890 TÉNYLEG GONDOLJA MEGTEKINHETEM? 201 00:06:59,890 --> 00:07:01,592 TUDOM, HOGY LEHET. 202 00:07:01,592 --> 00:07:03,654 ÉS AZONNAL, A HERESÉGNEK KELL RÁD. 203 00:07:03,654 --> 00:07:05,496 WOW. 204 00:07:05,496 --> 00:07:08,759 MOST EZ VALAMI SOHA VÁRTAM, HOGY HALLOK. 205 00:07:09,830 --> 00:07:12,663 ALÁÍRÁS, Hölgyem. 206 00:07:12,663 --> 00:07:15,065 HOUSTON ŐRNAGY LÉTESÍTMÉNYEKBEN. 207 00:07:16,767 --> 00:07:17,738 UR. 208 00:07:17,738 --> 00:07:18,909 MEGÉRTEM, VAN PROBLÉMÁNK 209 00:07:18,909 --> 00:07:20,611 AZ ÁTMENETI FOLYAMAT, EZREDES? 210 00:07:20,611 --> 00:07:21,812 MIRE VONATKOZÓAN, URAM? 211 00:07:21,812 --> 00:07:23,514 HOSSZÚ SOROKRÓL HALLOK, SZŰVEK, 212 00:07:23,514 --> 00:07:25,015 NEM MEGFELELŐ SZEMÉLYZET. 213 00:07:25,015 --> 00:07:27,548 MI TAPASZTALOTTUNK NÉHÁNY HIÁNY A LAKÁSBAN, URAM. 214 00:07:27,548 --> 00:07:29,750 DE SEMMIT EZ NEM VOLT VÁRHATÓ. 215 00:07:29,750 --> 00:07:32,683 ÉS AZZAL KOMPONTÁLJUK IDEIGLENES LAKÁS PONTÁN KÍVÜL. 216 00:07:32,683 --> 00:07:35,055 AKKOR MIÉRT A TISZTJEIM PANASZBOMBÁZÁS? 217 00:07:35,055 --> 00:07:36,827 Tisztelettel, Uram, SZERINTEM NÉHÁNY CSALÁD 218 00:07:36,827 --> 00:07:40,631 MEGÉRKEZHETTE FORT HOPE-BŐL IRREÁLIS ELVÁRÁSOKKAL. 219 00:07:40,631 --> 00:07:42,663 ÍGY AZT MONDJÁTOK, HOGY EZ VAN KOMMUNIKÁCIÓS PROBLÉMA? 220 00:07:42,663 --> 00:07:44,835 EGYES TEKINTETÉBEN IGEN, URAM. 221 00:07:44,835 --> 00:07:46,867 NYOMON VAGYUNK KIVETÉSEINKVEL. 222 00:07:46,867 --> 00:07:48,539 HA EZEK A CSALÁDOK MEGÉRTHETNÉ HOGY... 223 00:07:48,539 --> 00:07:49,870 Nos, ez a TE MUNKA, NEM EZ, 224 00:07:49,870 --> 00:07:51,602 HOGY MEGÉRTSÜK? 225 00:07:51,602 --> 00:07:53,203 KOMMUNIKÁCIÓS FÉL CSATA 226 00:07:53,203 --> 00:07:54,775 AMIKOR ARRA SZÓL CSALÁDOK KEZELÉSE, EZREDES. 227 00:07:54,775 --> 00:07:57,708 AZONNAL AZT MONDNÁM, HOGY CSINÁLUNK SZEGÉNY MUNKA. 228 00:07:57,708 --> 00:07:58,849 IGEN, URAM. 229 00:07:58,849 --> 00:08:00,180 A CSALÁDOK NEM BOLDOGOK, A katonák NEM BOLDOGOK. 230 00:08:00,180 --> 00:08:01,812 A TELJESÍTMÉNY SZENVED. 231 00:08:01,812 --> 00:08:03,153 MEGÉRTEM, URAM. 232 00:08:03,153 --> 00:08:05,155 AZ EMBEREK azt hiszik, hogy PROBLÉMA VAN, VAN EGY PROBLÉMA. 233 00:08:05,155 --> 00:08:06,557 KI KELL KIJAVÍTANUK. 234 00:08:06,557 --> 00:08:07,888 IGEN, URAM. 235 00:08:11,992 --> 00:08:13,964 (kilélegzik) 236 00:08:13,964 --> 00:08:15,996 NEM HISZED AMIT HALLOTTAM. 237 00:08:15,996 --> 00:08:17,568 MI? 238 00:08:17,568 --> 00:08:20,871 JÖN NELSON BRING A SZEMÉLYTELEN SZERETETRE. 239 00:08:20,871 --> 00:08:22,202 SZENÁTOR HOZZÁ? 240 00:08:22,202 --> 00:08:24,805 EZRE CSAK EGY OK SZÉLTÁSKA, HOGY ITT LEGYEN. 241 00:08:24,805 --> 00:08:27,638 TALÁN FELÜL A Fegyveres SZOLGÁLATI BIZOTTSÁG. 242 00:08:27,638 --> 00:08:29,179 Ahogyan POWELL SZENÁTOR is. 243 00:08:29,179 --> 00:08:30,581 (homályos beszélgetések) 244 00:08:30,581 --> 00:08:32,182 JACKIE ALAPGYŰJTÉSÉN VOLT MÚLT HÉT. 245 00:08:32,182 --> 00:08:35,916 HÁT, EZ KÉT SZAVAZAT KEVIN CLARKE-NEK. 246 00:08:35,916 --> 00:08:37,988 HÁNYAN VAN SORAKBAN, CLAUDIA JOY? 247 00:08:37,988 --> 00:08:39,890 SEMMI AMIT ISMEREK. 248 00:08:39,890 --> 00:08:41,752 VIGYÁZZUNK EBBŐL. 249 00:08:41,752 --> 00:08:45,055 BONTOTTAM A BIZOTTSÁGOT HÁROM KATEGÓRIÁBA-- 250 00:08:45,055 --> 00:08:48,128 VALÓSZÍNŰ, MEGKÖZELÍTHETŐ, ÉS NEM ALKALMAZHATÓ. 251 00:08:48,128 --> 00:08:50,831 NEM TUDOM, HOGY ÉRZEM Erről, AUDREY. BIZTOS, hogy TE. 252 00:08:50,831 --> 00:08:53,003 CSAK EL KELL ENGEDNI AZ ELMÉD FOGLALJA FEL A BÉREIT. 253 00:08:53,003 --> 00:08:54,164 KÉRDEZD MAGADT, 254 00:08:54,164 --> 00:08:56,567 KIT SZERETNÉL MEGSZERETNI A HARMADIK CSILLAG, 255 00:08:56,567 --> 00:08:58,939 MICHAEL VAGY KEVIN CLARKE? 256 00:08:58,939 --> 00:09:01,572 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 257 00:09:01,572 --> 00:09:04,945 EZT KÉSŐBB MEGNÉZÜK. 258 00:09:04,945 --> 00:09:08,218 BESZÉLJÜNK RÓL OTTHON TERÜLETI ELŐNY. 259 00:09:08,218 --> 00:09:09,580 MIT ÉRTESZ? 260 00:09:09,580 --> 00:09:11,582 FORT MARSHALL AZ ÖN HÁZA, CLAUDIA JOY. 261 00:09:11,582 --> 00:09:14,224 NEM LEHET HAGYNI JACKIE CLARKE-ot CSAK LÉPJ BE, ÉS VEDD ÁT. 262 00:09:14,224 --> 00:09:16,927 A HASZNÁLATI Parancsnoka FELESÉG, AUDREY. 263 00:09:16,927 --> 00:09:19,259 ÉS TE VAGY A HADLET Parancsnokának FELESÉGE. 264 00:09:19,259 --> 00:09:21,161 TÉNYLEG ENGEDSZ NEKI CSAK SZÜKÍTSÜK LE 265 00:09:21,161 --> 00:09:22,933 MINDEN KAPCSOLAT HOGY OLYAN KEMÉNYEN DOLGOZTAD 266 00:09:22,933 --> 00:09:24,264 LÉPTETÉSRE? 267 00:09:24,264 --> 00:09:25,996 MÉG VAN AZOK A KAPCSOLATOK. 268 00:09:25,996 --> 00:09:27,337 CSAK NINCS 269 00:09:27,337 --> 00:09:29,169 AZ OSZTÁLYI FELELŐSSÉGEK TOVÁBB. 270 00:09:29,169 --> 00:09:30,971 EZ MOST JACKIE sávja. 271 00:09:30,971 --> 00:09:34,805 IGEN, DE EZ NEM IGAZ ADJON NEKI ENGEDÉLYT A LOPÁSHOZ. 272 00:09:34,805 --> 00:09:36,707 HA NEM ÓVATOS, BIZOROLNI FOG 273 00:09:36,707 --> 00:09:38,679 MINDEN EZ NINCS SZEGEZVE. 274 00:09:38,679 --> 00:09:40,280 Szerintem túlzásba viszed, TALÁN. 275 00:09:40,280 --> 00:09:41,912 CLAUDIA JOY. 276 00:09:41,912 --> 00:09:43,854 ROXY, szia. SZIA. 277 00:09:43,854 --> 00:09:46,787 AUDREY WHITAKER, ROXY LEBLANC. 278 00:09:46,787 --> 00:09:47,888 SZIA. Örülök, hogy találkoztunk. 279 00:09:47,888 --> 00:09:49,219 ÖRÖM. 280 00:09:49,219 --> 00:09:50,921 MM. ROXY'S IGAZÁN JÓ BARÁT. 281 00:09:50,921 --> 00:09:51,962 A FÉRJÉÉ MÁSODHADNAGY. 282 00:09:51,962 --> 00:09:53,193 IGEN 283 00:09:53,193 --> 00:09:55,696 ÉS MOST ÉN AN F.R.G. LEADER TO BOOT. 284 00:09:55,696 --> 00:09:56,867 MI? 285 00:09:56,867 --> 00:09:58,168 IGEN, TREVOR TÁRSASÁGA PROBLÉMA VOLT, 286 00:09:58,168 --> 00:10:00,200 SO DENISE KÉRDEZTE HOGY LÉPJEN FEL. (nevet) 287 00:10:00,200 --> 00:10:01,902 Ó, ez FEJEZET. 288 00:10:01,902 --> 00:10:03,804 GRATULÁLOK. KÖSZÖNÖM. 289 00:10:03,804 --> 00:10:05,706 MONDD AZ IGAZSÁGOT, KICSIT IDEGES VAGYOK. 290 00:10:05,706 --> 00:10:07,037 MIÉRT? 291 00:10:07,037 --> 00:10:08,809 Nos, TALÁLKOZNI KELL JACKIE CLARKE HOLNAP, 292 00:10:08,809 --> 00:10:11,011 ÉS NEM AKAROK HOGY CSAVARNI. 293 00:10:11,011 --> 00:10:13,183 DENISE azt mondja, hogy IGAZÁN AKAR TALÁLKOZNI, szóval... 294 00:10:13,183 --> 00:10:14,845 (nevet) 295 00:10:14,845 --> 00:10:16,146 GONDOLTAM PRALINÉT HOZOK. 296 00:10:16,146 --> 00:10:17,918 EZ HÜLYESÉG? NEM. 297 00:10:17,918 --> 00:10:20,220 JÓ MODOR SOHA NE VAGY HU HULLADÉK, DRÁGA. 298 00:10:20,220 --> 00:10:22,022 EZT GONDOLTAM. KÖSZÖNÖM. 299 00:10:22,022 --> 00:10:23,323 Hát, BOCSÁNAT MEGSZAKÍTNI. 300 00:10:23,323 --> 00:10:25,195 ÖRÖM VOLT TALÁLKOZNI. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 301 00:10:25,195 --> 00:10:26,997 VISZLÁT. 302 00:10:28,228 --> 00:10:31,061 MÉG GONDOLJON TÚZZOLOK? 303 00:10:31,061 --> 00:10:32,362 (sóhajt) 304 00:10:40,140 --> 00:10:41,311 HÉJ! 305 00:10:41,311 --> 00:10:42,943 Hé. 306 00:10:42,943 --> 00:10:44,074 NEM LÁTTAM TÉGED EGY IDŐBEN. 307 00:10:44,074 --> 00:10:45,716 Ó, TUDOM. 308 00:10:45,716 --> 00:10:47,017 Annyira elfoglalt voltam, segítek JACKIE TERVEZZE meg a ceremóniát. 309 00:10:47,017 --> 00:10:49,920 NEM HISZNED MENNYI MUNKÁRA VONATKOZIK. 310 00:10:49,920 --> 00:10:51,151 Ó, LENNE. 311 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 OLYAN MEGJEGYZŐ RÉSZLETEKÉRT. 312 00:10:53,153 --> 00:10:55,085 ÚGY IS CSAK A SZOMSZÉDBAN VOLTAM EGY MÁSIK TALÁLKOZÁSHOZ, 313 00:10:55,085 --> 00:10:56,256 ÉS LÁTAM TÉGED. 314 00:10:56,256 --> 00:10:57,758 GONDOLTAM, ÁLLOM MEG... Ó. 315 00:10:57,758 --> 00:10:59,089 ÉS – ÉS NÉZD MEG, LEHET-E SEGÍTSEN MEG A JÖVŐ HÉTEN. 316 00:10:59,089 --> 00:11:00,831 PERSZE. MI TÖRTÉNIK? 317 00:11:00,831 --> 00:11:03,133 TERVEZÉSI ÜLÉS OSZTÁLYBANKETTRE. 318 00:11:03,133 --> 00:11:06,666 Ó. MI van JACKIE-vel? VÉGRE AZ Ő OSZTÁLYA. 319 00:11:06,666 --> 00:11:08,268 IGEN, BENNE LESZ, UH, WASHINGTONBAN 320 00:11:08,268 --> 00:11:09,970 VEZETŐI SZIMPÓZIUMHOZ. 321 00:11:09,970 --> 00:11:11,972 ISMERED AZ EGYET HOGY IS SZOKOTTAD? 322 00:11:11,972 --> 00:11:13,103 JOBBRA. 323 00:11:13,103 --> 00:11:15,175 IGEN, NEM vagyok BIZTOS SOK SEGÍTSÉG LENNE, DENISE. 324 00:11:15,175 --> 00:11:16,707 Ó, TERMÉSZETESEN LENNE. 325 00:11:16,707 --> 00:11:18,408 NEM, NÉZD, ELMONDTAM A PROTOKOLLOT KÖVETKEZŐ SZERDÁN 10:00-KOR 326 00:11:18,408 --> 00:11:19,910 HA EZ NEKED MŰKÖDIK. 327 00:11:19,910 --> 00:11:22,082 Nos, um... 328 00:11:22,082 --> 00:11:23,814 TUDOD MIT? Engedd, NÉZZE MEG A NAPTÁRomat. 329 00:11:23,814 --> 00:11:25,716 VISSZAKERÜLHETEK HOZZÁD? 330 00:11:25,716 --> 00:11:27,087 PERSZE. IGEN. 331 00:11:28,688 --> 00:11:30,290 UH, VAN HÍREM. 332 00:11:30,290 --> 00:11:31,922 HMM? 333 00:11:31,922 --> 00:11:33,724 ROXY LESZ AZ ÚJ F.R.G. VEZETŐ A BRAVO VÁLLALATBAN. 334 00:11:33,724 --> 00:11:35,265 TUDOM. ELMONDTA. Ó. 335 00:11:35,265 --> 00:11:36,827 IGAZÁN IZGATNAK TŰNT. 336 00:11:36,827 --> 00:11:38,328 SZERINTEM NAGYON. 337 00:11:38,328 --> 00:11:40,270 IGEN, IGEN, ÉN IS. 338 00:11:40,270 --> 00:11:42,002 Nos, elfoglaltnak tűnik. 339 00:11:42,002 --> 00:11:45,035 Ó, TUDJA, ISTENEM, AJÁNLOM Te egy kis teát, DE... 340 00:11:45,035 --> 00:11:47,838 MM. NEM, JÓ. INDULNI KELL. 341 00:11:47,838 --> 00:11:48,939 HÍVJAM. 342 00:11:48,939 --> 00:11:50,941 JOBBRA. 343 00:11:55,145 --> 00:11:58,148 (Denise) MINDEN MEGY JÓL CLARKE TÁBORNAL? 344 00:11:58,148 --> 00:11:59,489 Ó, KIVÁLÓ. 345 00:11:59,489 --> 00:12:00,921 IGEN? 346 00:12:00,921 --> 00:12:02,122 MINT RÉGI IDŐK. 347 00:12:02,122 --> 00:12:03,994 CSAK MOST VAGYOK EZREDES, És ő egy tábornok, 348 00:12:03,994 --> 00:12:06,927 HA EZT HISZI. (nevet) 349 00:12:06,927 --> 00:12:08,058 AZ IDŐ BIZTOS RÉPNI. 350 00:12:08,058 --> 00:12:09,329 IGEN. 351 00:12:09,329 --> 00:12:11,461 ÉS NEM HIÁNYOZOD GENERAL HOLDEN-nel MUNKÁSZ? 352 00:12:11,461 --> 00:12:13,904 Ó, még mindig vele dolgozom, CSAK NEM KÖZVETLENÜL. 353 00:12:13,904 --> 00:12:15,235 MIÉRT? 354 00:12:15,235 --> 00:12:16,767 AH, EZ BUNYA. 355 00:12:16,767 --> 00:12:18,468 MI VAN? 356 00:12:18,468 --> 00:12:21,111 Nos, um... 357 00:12:21,111 --> 00:12:23,113 TUDOD, BŰNŰN ÉRTEM 358 00:12:23,113 --> 00:12:25,976 OLYAN SOK IDŐRŐL JACKIE-VEL mostanában. 359 00:12:25,976 --> 00:12:29,780 AH. A LEGFÜLÖSBB VIBE-T KAPTAM MAI CLAUDIA JOY-BŐL. 360 00:12:29,780 --> 00:12:32,282 OLYAN, HOGY Ő... FELTÉTÉK VAGY VALAMI. 361 00:12:32,282 --> 00:12:34,084 IGAZÁN? 362 00:12:34,084 --> 00:12:35,956 HÁT, EZ MEGLEPÍT. 363 00:12:35,956 --> 00:12:38,058 AZ ÖSSZES EMBER KÖZÜL NEKI KELL TUDNI 364 00:12:38,058 --> 00:12:39,389 MILYEN PARANCSVÁLTOZÁS MINDEN RÓL SZÓL. 365 00:12:39,389 --> 00:12:41,231 IGEN, TUDOM, DE MI VAGYUNK NEM KATONÁK, FRANK. 366 00:12:41,231 --> 00:12:43,033 BARÁTOK VAGYUNK. EZ MÁS. 367 00:12:43,033 --> 00:12:45,866 MINDEN RENDBEN. MI VAN TÉNYLEG TOVÁBB? 368 00:12:45,866 --> 00:12:47,868 (sóhajt) ÉREM AZT AZ ÉRZÉST 369 00:12:47,868 --> 00:12:50,500 JACKIE ÉS CLAUDIA JOY NE SZERETJÜK EGYMÁST. 370 00:12:50,500 --> 00:12:52,042 Maradj ki belőle, D. 371 00:12:52,042 --> 00:12:53,443 FRANK-- NEM, KOMOLYAN beszélek. 372 00:12:53,443 --> 00:12:54,975 Ó, HOGYAN KELL KIMARAD BŐLE? 373 00:12:54,975 --> 00:12:57,007 CLAUDIA JOY A LEGJOBB BARÁTOM, ÉS JACKIE... 374 00:12:57,007 --> 00:12:58,308 JACKIE IS AZ ÚJ LEGJOBB BARÁTOD. 375 00:12:58,308 --> 00:13:00,380 EZ CSAK HOGY LENNI KELL. 376 00:13:00,380 --> 00:13:02,252 Nos, NEM CSAK FOGOM DROP CLAUDIA JOY. 377 00:13:02,252 --> 00:13:05,015 NEM AJÁNLOM, HOGY TEGYED, BABA. 378 00:13:05,015 --> 00:13:07,017 CSAK AZT MONDOM, NE ÉRDEMEZD MEG A KERESZT TŰZBE ELFOGADTA. 379 00:13:07,017 --> 00:13:08,919 TUDOD, MARADJ ALACSONYAN, TARTSA LE A FEJÉT. 380 00:13:08,919 --> 00:13:11,892 Ennyi, HMM? (megpaskolja a lábát) 381 00:13:15,826 --> 00:13:16,997 (Trevor) WOW. 382 00:13:16,997 --> 00:13:18,168 (nevet) 383 00:13:18,168 --> 00:13:20,570 NEM ROSSZ EGY F.R.G. VEZETŐ, mi? 384 00:13:20,570 --> 00:13:24,074 Ó. HA EZ A TITOK, MINDEN ÉRTE VAGYOK. 385 00:13:24,074 --> 00:13:26,536 (nevet) 386 00:13:26,536 --> 00:13:28,408 IGAZÁN BÜSZKE VAGYOK RÓLAD, BABE. 387 00:13:28,408 --> 00:13:29,579 IGEN? 388 00:13:29,579 --> 00:13:31,111 IGEN. 389 00:13:31,111 --> 00:13:33,583 CSAK REMÉLEM, TE NEM TÚL SOKAT VÁLLALNI. 390 00:13:33,583 --> 00:13:35,385 NEM SZERINTEM. 391 00:13:35,385 --> 00:13:37,087 ÉS Amellett, 392 00:13:37,087 --> 00:13:38,989 SZERETEK SEGÍTENI A KARRIERID. 393 00:13:38,989 --> 00:13:41,391 (puszi) HOGY VAN EZ? 394 00:13:41,391 --> 00:13:44,094 Nos, DENISE AZT MONDTA JACKIE CLARKE 395 00:13:44,094 --> 00:13:46,096 JÓ KAPCSOLAT LEHET NEKEM, 396 00:13:46,096 --> 00:13:48,458 ÉS F.R.G. VEZETŐ SEGÍTHETNEK. 397 00:13:50,260 --> 00:13:52,462 IGEN. RENDBEN. 398 00:13:52,462 --> 00:13:54,935 DE MEGY MINDKÉT, ROX. 399 00:13:54,935 --> 00:13:56,066 MIT ÉRTESZ? 400 00:13:56,066 --> 00:13:59,039 HÁT... AZ EGÉSZ FÁNK MÁSNAP? 401 00:13:59,039 --> 00:14:00,911 MM-HMM. 402 00:14:00,911 --> 00:14:03,113 WEBSTER HADNAGY BELÉPTETT A KUTYAHÁZ A KAPITÁNYVAL 403 00:14:03,113 --> 00:14:04,444 AZÉRT. 404 00:14:04,444 --> 00:14:06,917 MIÉRT? MONDTAM NEKED, NEM MIN-JI HIBA VOLT. 405 00:14:06,917 --> 00:14:09,019 A MÁS NŐK SZORÚSÁGOSAK VOLTAK SZÁMÁRA. 406 00:14:09,019 --> 00:14:10,180 NEM SZÁMÍT. 407 00:14:10,180 --> 00:14:11,521 A SZÁM NEM TUDJA TARTSA EGYÜTT OTTHON, 408 00:14:11,521 --> 00:14:13,083 HOGYAN KELL VEZETNI A TEREPEN? 409 00:14:13,083 --> 00:14:15,485 (gúnyolódik) EZ NAGYON igazságtalan. 410 00:14:15,485 --> 00:14:17,357 ÍGY VAN, bébi. 411 00:14:17,357 --> 00:14:20,060 Szóval, amit mondasz, 412 00:14:20,060 --> 00:14:22,933 NINCS NYOMÁS, DE NE CSAVARJ EL. 413 00:14:22,933 --> 00:14:25,165 IGEN. NAGYON. 414 00:14:25,165 --> 00:14:26,336 NAGY. 415 00:14:26,336 --> 00:14:28,268 (puszi) 416 00:14:33,143 --> 00:14:34,474 Hé. 417 00:14:34,474 --> 00:14:36,876 Hé. 418 00:14:36,876 --> 00:14:39,049 VAN EGY TÁNYÉR A HŰTŐBEN. 419 00:14:39,049 --> 00:14:42,352 KÖSZÖNÖM, DE VAGYOK TÚL FÁRADT AZ EGYÉHEZ. 420 00:14:42,352 --> 00:14:47,087 ÉS LEHET LEHAGYOK AZ EGYENRUHUMOMBAN. 421 00:14:47,087 --> 00:14:50,090 MM. BÁRMILYEN JELE HOGY LASSUL? 422 00:14:50,090 --> 00:14:53,023 ADDIG NEM MIND 15 000 ÚJ CSALÁD 423 00:14:53,023 --> 00:14:55,996 KÉNYELMES LAKÁSÚ. 424 00:14:55,996 --> 00:14:57,928 HA OLYAN SOKÁT ÉLEK. 425 00:14:57,928 --> 00:14:59,329 EZ ROSSZ? 426 00:14:59,329 --> 00:15:00,900 MM. 427 00:15:00,900 --> 00:15:04,674 CLARKE tábornok MA KEMÉNYEN LEJÖTT RÁM. 428 00:15:04,674 --> 00:15:07,507 ÚGY VAN KOMMUNIKÁCIÓS PROBLÉMA. 429 00:15:07,507 --> 00:15:10,010 HOGYAN? 430 00:15:10,010 --> 00:15:13,183 Nos, CSINÁLUNK MINDEN, AMI EMBERI LEHETSÉGES, 431 00:15:13,183 --> 00:15:14,614 DE AZ EMBEREK NEM ÉRTIK. 432 00:15:14,614 --> 00:15:16,116 CSODÁKAT VÁRNAK, 433 00:15:16,116 --> 00:15:19,689 ÉS AKKOR HÍVJÁK AZ IRODÁMAT NAPONTA SZÁZSZER 434 00:15:19,689 --> 00:15:21,191 AZ INFORMÁCIÓRÓL 435 00:15:21,191 --> 00:15:24,094 EZ EGYÉRTELMŰEN ELÉRHETŐ A WEBOLDALON. 436 00:15:24,094 --> 00:15:26,997 HOGY MIT TEHETSZ RÓLA? 437 00:15:26,997 --> 00:15:28,658 HÁT, TARTOM VÁROSHÁZI GYŰLÉS 438 00:15:28,658 --> 00:15:30,300 HOLNAP ESTE. 439 00:15:30,300 --> 00:15:32,432 MUTASD MEG MINDENKINEK HOGY HAGYOM HALLGATNI 440 00:15:32,432 --> 00:15:34,965 ÉS VÁLASZOLJ Aggályaikra. 441 00:15:34,965 --> 00:15:37,267 MIT GONDOL? 442 00:15:37,267 --> 00:15:39,569 HOZD HOZZÁ A KEVLÁRÁT. 443 00:15:39,569 --> 00:15:41,541 (nevet) 444 00:15:44,174 --> 00:15:45,515 (a nők homályosan beszélnek) 445 00:15:45,515 --> 00:15:48,178 Bocsáss meg, JACKIE. EZ ROXY LEBLANC. 446 00:15:48,178 --> 00:15:50,080 Hé. Örülök, hogy találkoztunk, ROXY. 447 00:15:50,080 --> 00:15:51,651 DENISE ELMONDTA SOKAT RÓLAD. 448 00:15:51,651 --> 00:15:55,155 UGYANEZ ITT. Úgy értem, Ő SOKAT ELMONDOTT RÓLAD IS. 449 00:15:55,155 --> 00:15:57,657 (nevet) Nos, KÖSZÖNJÜK ELKÖTELEZETTSÉGÉT. 450 00:15:57,657 --> 00:15:59,729 TERMÉSZETESEN. BÁRMIT SAM BÁCSI SZÁMÁRA. 451 00:15:59,729 --> 00:16:01,131 (nevet) HÁT, HA SZERETNÉD ÜLÉSRE, 452 00:16:01,131 --> 00:16:02,462 KEZDHETÜNK. PERSZE. 453 00:16:02,462 --> 00:16:06,266 (folytatják a nők homályosan beszél) 454 00:16:06,266 --> 00:16:08,098 BESZÉLHETÜNK GARDROBE? 455 00:16:08,098 --> 00:16:10,270 (elfogadatlanul beszél) 456 00:16:10,270 --> 00:16:11,971 Ó, TUDOM. 457 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 KICSIT ZÖLD, DE NAGYON CSINÁLJA. 458 00:16:13,973 --> 00:16:15,545 NEM, HISZEK NEked, DE UM, VONATKOZNAK... 459 00:16:15,545 --> 00:16:17,077 Ó, BESZÉLGETEK VELE. 460 00:16:17,077 --> 00:16:18,378 (suttog) Oké. JÓ. (suttog) Oké. 461 00:16:18,378 --> 00:16:21,551 (normál hangon) KÖSZÖNÖM JÖVÉRE, HÖLGYEK. 462 00:16:21,551 --> 00:16:23,683 MOST TE MINDEN ELSŐ F.R.G. VEZETŐK, 463 00:16:23,683 --> 00:16:26,656 NA, LEGALÁBB ELŐSZÖR VELEM DOLGOZNI. 464 00:16:26,656 --> 00:16:29,289 ÉS MERT MINDEN POSZT MÁSKÉPPEN fut, 465 00:16:29,289 --> 00:16:31,291 GONDOLTAM, HOGY MEGOSZTOM A FILOZÓFIAM VELED, 466 00:16:31,291 --> 00:16:32,592 AMI ELÉG EGYSZERŰ. 467 00:16:32,592 --> 00:16:35,595 MOST EGY BEJEGYZÉS FUTT A LEGJOBBAN AMIKOR VAN KÖZÖS CÉLOK 468 00:16:35,595 --> 00:16:37,227 ÉS KÖZÖS MÓDSZEREK. 469 00:16:37,227 --> 00:16:38,998 HA KINYITOD A KÖNYVTARTÓKAT, 470 00:16:38,998 --> 00:16:42,772 MINDENT MEGTALÁL, AMIRE SZÜKSÉGÜNK van HOGY EGYÜTT SIKERESEK LEGYEK. 471 00:16:42,772 --> 00:16:46,005 A SZABVÁNY MELLETT F.R.G. ANYAGOK, 472 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 BEVEZETETTEM NÉHÁNY TOVÁBBI IRÁNYELV 473 00:16:48,007 --> 00:16:49,309 AMIT A FORT HOPE-BAN FEJLESZTETTEM, 474 00:16:49,309 --> 00:16:51,481 AMIT SZERINTEM HASZNOSAN TALÁLJA. 475 00:16:51,481 --> 00:16:54,784 KEZDJÜK AZ ELSŐ FEL--- "AZ F.R.G. KÜLDETÉS." 476 00:16:57,317 --> 00:16:59,249 (Roland) Oké, Uraim, EZ AZ. 477 00:16:59,249 --> 00:17:01,020 GONDOLJON ARRA, MIT SZERETNÉL HOGY MEGBESZÉLJÜK KÖVETKEZŐRE, 478 00:17:01,020 --> 00:17:02,492 ÉS AKKOR MEGTALÁLTAM. 479 00:17:04,324 --> 00:17:09,099 (a fiúk homályosan beszélnek) 480 00:17:09,099 --> 00:17:10,400 JÓ KEZDÉS? 481 00:17:10,400 --> 00:17:12,031 GONDOLJON EZT. 482 00:17:12,031 --> 00:17:13,663 HA SZÓ KIKERÜL, MEGVAN EZEK A TANÁCSADÁSI ÜLÉSEK, 483 00:17:13,663 --> 00:17:15,205 TÚLCSÖLLÉS LESZ. 484 00:17:15,205 --> 00:17:16,336 Nos, meglátjuk. 485 00:17:16,336 --> 00:17:19,239 SZÁMÍTS RÁ. FIÚK A POSTÁN KELL EGY FÉRFI, HOGY BESZÉLHETSZ. 486 00:17:19,239 --> 00:17:22,112 ELHAJTHATJA AZ ELADÁSI PÁLYÁT. MÁR A FEDÉLÉNÉN VAGYOK. 487 00:17:22,112 --> 00:17:23,273 Ó, 488 00:17:23,273 --> 00:17:27,617 SZERINTED POSTÁZHATOK EBBŐL NÉHÁNY? 489 00:17:27,617 --> 00:17:29,819 BURTON EZREDES HANGJÁT VÁROSHÁZA? 490 00:17:29,819 --> 00:17:32,222 ANNYIRA OTT VAGYOK. 491 00:17:32,222 --> 00:17:33,383 IGAZÁN? 492 00:17:33,383 --> 00:17:35,355 viccelsz? MEGVAN SOK BESZÉLNIvalóról, 493 00:17:35,355 --> 00:17:37,787 AZ ÉN GOLYÓIVAL KEZDVE. 494 00:17:37,787 --> 00:17:39,159 (a gyerekek értetlenül beszélnek) 495 00:17:39,159 --> 00:17:41,331 AZ ÉN FELSZERELÉSEM. 496 00:17:41,331 --> 00:17:43,363 HAT HÓNAPJA VÁROK kosárlabdához, 497 00:17:43,363 --> 00:17:45,365 LABDARÚGÁS, KERÜLÉS, TE NEVEZD. 498 00:17:45,365 --> 00:17:48,438 HA SZFEROID, KELL RÁ. 499 00:17:48,438 --> 00:17:50,470 Nos, SZERINTEM EZ A TALÁLKOZÓ TÖBB CSALÁDOKNAK. 500 00:17:50,470 --> 00:17:53,303 ITT AZ ÍGY: „BÁRMILYEN PROBLÉMÁT HOZZ EL MEGBESZÉLNI AKARSZ." 501 00:17:53,303 --> 00:17:54,774 HOZOK. 502 00:17:54,774 --> 00:17:56,506 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 503 00:17:56,506 --> 00:17:57,677 (a nők homályosan beszélnek) 504 00:17:57,677 --> 00:17:59,179 UGH. 505 00:17:59,179 --> 00:18:02,212 OOH! 506 00:18:02,212 --> 00:18:03,383 LÁTJA, HOGY ÉRTEK? 507 00:18:03,383 --> 00:18:05,084 Szia ROXY. 508 00:18:05,084 --> 00:18:07,757 Ó, NE MONDD MEG VAN MÉG TÖBB KIADÓLAP. 509 00:18:07,757 --> 00:18:09,259 NEM. NINCS KIADÓZAT. 510 00:18:09,259 --> 00:18:12,592 UM, NÉZD, CSAK AKARTAM HOGY BESZÉLJÜNK EGY KÉSÉT RÓL... 511 00:18:12,592 --> 00:18:14,564 F.R.G. JEGYZŐKÖNYV. 512 00:18:14,564 --> 00:18:16,266 MIT ÉRTESZ? 513 00:18:16,266 --> 00:18:20,130 TUDOD, KÉP, HOGY MI MUTASD MEG MAGUNKAT CSOPORTKÉNT. 514 00:18:21,401 --> 00:18:23,333 ERŐL BESZÉSZEK AZ ÖN RUHÁJA. 515 00:18:23,333 --> 00:18:26,276 Ó. MI VAN VELÜK? 516 00:18:26,276 --> 00:18:27,577 NE VEDD EZT A ROSSZ ÚT. 517 00:18:27,577 --> 00:18:29,509 IMÁDOM A STÍLUSODAT. 518 00:18:29,509 --> 00:18:33,283 EZ... CSAK NEM VAN PONTOSAN MONDJA KI: „F.R.G. LEADER”. 519 00:18:33,283 --> 00:18:34,884 IGAZÁN? 520 00:18:34,884 --> 00:18:36,686 MIT GONDOL AZT MONDJA? 521 00:18:36,686 --> 00:18:38,548 NE LEGYEN ideges. 522 00:18:38,548 --> 00:18:41,251 Én próbálom NEM, DE TE AZ ÖLTÖZÉSEM KRITIKÁLÁSA. 523 00:18:41,251 --> 00:18:42,622 NEM, NEM. CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINOLTAM CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINÁLTAM CSINÁLTAM... 524 00:18:42,622 --> 00:18:44,394 JACKIE ÉS én MINDKETTEN CSODÁLKOZTAK 525 00:18:44,394 --> 00:18:46,356 HA TALÁN CSAK TUDNÁL HANGÍTSA KI KICSÉT 526 00:18:46,356 --> 00:18:48,298 AMIKOR ARRA SZÓL F.R.G. ESEMÉNYEK. 527 00:18:48,298 --> 00:18:50,330 MI, GONDOLKODIK TRAILER TRASH vagyok? 528 00:18:50,330 --> 00:18:51,831 NEM. TERMÉSZETESEN NEM. 529 00:18:51,831 --> 00:18:54,364 JACKIE HISZ BIZONYOS SZABVÁNYOKBAN, 530 00:18:54,364 --> 00:18:56,436 ÉS SZABVÁNYOK SZERINT Úgy érti... 531 00:18:56,436 --> 00:18:57,567 COUNTRY CLUB RUHÁK-- 532 00:18:57,567 --> 00:18:59,909 UNÁLÓ KIS NYOMÁSZFELESÉGEK MINDEN SORBAN? 533 00:18:59,909 --> 00:19:01,471 IGEN. AZ NEM ÉN VAGYOK, DENISE. 534 00:19:01,471 --> 00:19:03,173 SENKI NEM KÉRD TED VÁLTOZÁSRA, ROXY. 535 00:19:03,173 --> 00:19:04,314 TÉNYLEG TE VAGY. 536 00:19:04,314 --> 00:19:05,645 HA CSAK HALLGNÁLNA... 537 00:19:05,645 --> 00:19:07,347 NEM, HALLLTAM TÉGED HANGOS ÉS TISZTA. 538 00:19:07,347 --> 00:19:08,718 TE EGY TISZ FELESÉGE VAGY, ROXY. 539 00:19:08,718 --> 00:19:10,450 CSAK AZT MONDOM, TALÁN TE MEGPRÓBÁLHATNA ÚGY ÖLTÖZNI 540 00:19:10,450 --> 00:19:12,452 MINDENKÉRE. 541 00:19:12,452 --> 00:19:13,783 ÉRDEKES. 542 00:19:13,783 --> 00:19:16,356 TALÁN NEM SZÜKSÉGE SZÜKSÉGE A SEregnek VÉGRE ANNYIRA. 543 00:19:16,356 --> 00:19:18,288 (a kocsi ajtaja záródik, forog a motor) 544 00:19:28,238 --> 00:19:29,439 (Claudia Joy) NYUGULJ MEG, Édesem. 545 00:19:29,439 --> 00:19:31,941 BIZTOS, DENISE NEM ÉRTETTE HOGY BÁNTJA AZ ÉRZÉSEIT. 546 00:19:31,941 --> 00:19:33,773 TALÁN NEM. 547 00:19:33,773 --> 00:19:37,807 CSAK HOGY F.R.G. NÁCI JACKIE CLARKE. 548 00:19:37,807 --> 00:19:39,809 AZT AKAR, HOGY MINDENKI LEGYEN A KIS KLÓNJÁT. 549 00:19:39,809 --> 00:19:42,812 HÁT, NEM LENNE TÚL KEMÉNY JACKIE-NEK IS. 550 00:19:42,812 --> 00:19:43,953 MIÉRT NE? 551 00:19:43,953 --> 00:19:47,487 MERT TÖRTÉNEM EGYETÉRNI VELE. 552 00:19:47,487 --> 00:19:49,359 NEM TE IS? 553 00:19:49,359 --> 00:19:52,922 MIT KELL CSINÁLNI A HEMLINE-EMBEN AZzal, hogy F.R.G. VEZETŐ? 554 00:19:52,922 --> 00:19:54,664 TÉNYLEG SOKAT. 555 00:19:54,664 --> 00:19:56,266 (sóhajt) 556 00:19:56,266 --> 00:19:58,928 A DOLGOK VÁLTOZNAK, HA A FÉRJED TISZT LESZ, ROXY. 557 00:19:58,928 --> 00:20:02,232 IGEN. A BARÁTAID GONDOLJÁK SZABÁN VAGY. 558 00:20:02,232 --> 00:20:05,204 EZ NEM RÓLAD SZÓL. 559 00:20:05,204 --> 00:20:07,337 ERRŐL SZÓL RÉSZÉNEK VALAMIBEN 560 00:20:07,337 --> 00:20:09,279 EZ NAGYOBB NÁLAD. 561 00:20:09,279 --> 00:20:12,282 Tiszti egyenruha TISZTELETET Parancsol. 562 00:20:12,282 --> 00:20:13,783 UGYANAZ, TISZT FELESÉGÉNEK LENNI. 563 00:20:13,783 --> 00:20:15,985 HOGY ÖLTÖZSZ NYILATKOZAT. 564 00:20:15,985 --> 00:20:18,518 TUDOD, ÉN NEM TUDTAM Iratkozz fel a hadseregbe, 565 00:20:18,518 --> 00:20:19,849 TREVOR TETT. 566 00:20:19,849 --> 00:20:21,351 EZ NEM VÁGJA, ÉS TUDOD. 567 00:20:21,351 --> 00:20:23,953 AMIKOR feleségül mentél TREVORral, HÁZASSÁGOT KÖZÖTTED A HEREBE. 568 00:20:23,953 --> 00:20:26,996 IGEN. Nos, SOHA LÁTTAM EZT JÖNNI. 569 00:20:26,996 --> 00:20:28,658 SZERETEM AZ ÖLTÖZKÖDÉSEMET... MM-HMM. 570 00:20:28,658 --> 00:20:31,361 ÉS NEM AKAROK A SERESET MEGVÁLTOZTAK, AKI VAGYOK. 571 00:20:31,361 --> 00:20:33,263 MM. TÚL KÉSŐ. TE NEM UGYANAZ A NŐ 572 00:20:33,263 --> 00:20:36,306 KI JÖTT IDE TUSCALOOSA, ROXY. 573 00:20:36,306 --> 00:20:38,538 TETSZIK VAGY NEM, TE NŐTTED. 574 00:20:38,538 --> 00:20:40,640 MOST MEGFELELHETŐD EZT HA AKAROD, 575 00:20:40,640 --> 00:20:43,313 DE NEM LEHET TAGADNI. 576 00:20:43,313 --> 00:20:44,614 SZERETNÉD A VÉLEMÉNYEMET? 577 00:20:46,816 --> 00:20:49,319 SZERINTEM NEM EZ EGYÁLTALÁN A RUHÁKRÓL. 578 00:20:49,319 --> 00:20:51,521 SZERINTEM A BIZTONSÁGRÓL SZÓL. 579 00:20:51,521 --> 00:20:53,653 KÖSZÖNÖM, ROLAND. 580 00:20:53,653 --> 00:20:55,685 (nevet) KOMOLY VAGYOK. 581 00:20:55,685 --> 00:20:59,729 TUDOM, HOGY ELKÉPESED A MUNKÁT. NEM BIZTOS, HOGY VAN. 582 00:20:59,729 --> 00:21:02,261 BÁRMIT DÖNTESZ, 583 00:21:02,261 --> 00:21:04,994 NE HAGYJA KI A KIÉPÍTÉST HOSSZABB RUHÁBÓL 584 00:21:04,994 --> 00:21:07,567 VAGY RÖVIDEBB SARKÚ MEGÁLLÍTJA. 585 00:21:07,567 --> 00:21:09,869 RÖVIDEBB SARKÚ? IGAZÁN? 586 00:21:09,869 --> 00:21:11,941 MINDIG AZ LESZ UGYANAZ A ROXY ALATT. 587 00:21:11,941 --> 00:21:14,544 EZEN SEMMI sem változtathat, HÁLÓ ISTENNEK. 588 00:21:15,905 --> 00:21:16,976 KÖSZÖNÖM. 589 00:21:21,711 --> 00:21:24,354 (az emberek homályosan beszélnek) 590 00:21:24,354 --> 00:21:26,856 (halkított hang) SZERINTEM KEZDJÜK. 591 00:21:26,856 --> 00:21:28,658 (normál hangon) JÓ estét. 592 00:21:28,658 --> 00:21:31,321 Míg VÁRUNK TOVÁBBI SZEMÉRIEK JELENTÉSEK, 593 00:21:31,321 --> 00:21:32,592 MIÉRT NE KEZDJÜK EGYES QandA-val? 594 00:21:33,963 --> 00:21:35,064 IGEN, Hölgyem. 595 00:21:35,064 --> 00:21:37,497 VAN EGY 7 ÉVES ÉS EGY 9 ÉVES. 596 00:21:37,497 --> 00:21:38,828 HÍVOK ÉS HÍVOK 597 00:21:38,828 --> 00:21:40,500 HOGY BENYÚJTJÁK ŐKET AZ ÁLTALÁNOS ISKOLÁBAN. 598 00:21:40,500 --> 00:21:43,833 SENKI NEM MEGERŐSÍT SEMMIT. MI TÖRTÉNIK? 599 00:21:43,833 --> 00:21:45,335 JÓ KÉRDÉS. 600 00:21:45,335 --> 00:21:47,577 AZ EGÉSZ TERÜLETET FEDEZzuk AZ ISKOLAI BEFIZETÉSÉRŐL 601 00:21:47,577 --> 00:21:49,609 AZ OKTATÁSI SZEGMENT ALATT. 602 00:21:49,609 --> 00:21:51,310 NÉZD, NEM TUDOK ITT MARADNI EGÉSZ ÉJSZAKA. 603 00:21:51,310 --> 00:21:53,012 NEM LEHET CSAK MOST MEGMONDNI? 604 00:21:53,012 --> 00:21:54,344 MINDEN RENDBEN. 605 00:21:54,344 --> 00:21:57,016 AZ ÓRIÁSI BEVÉL MIÁNT ÚJ DIÁKOK SZÁMÁRA, 606 00:21:57,016 --> 00:21:59,549 ISKOLÁINK KERESIK TÖBB TANTEREMÉRT. 607 00:21:59,549 --> 00:22:02,392 EZ ELFOGOTT SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZEREINK, 608 00:22:02,392 --> 00:22:04,594 ÉS KÉSLELTETETT JELENTKEZÉS EGY HÉTRE VAGY AZT. 609 00:22:04,594 --> 00:22:06,025 EZ VOLT volna ÖRÜL TUDNI. 610 00:22:06,025 --> 00:22:08,828 TÉNYLEG, Hölgyem, KÖZLEMÉNY KIADVA 611 00:22:08,828 --> 00:22:11,100 A GARRISONON INFORMÁCIÓS PORTÁL. 612 00:22:11,100 --> 00:22:13,763 KÖZVETLENÜL KAPCSOLVA VAN A FORT MARSHALL KEZDŐOLDAL. 613 00:22:13,763 --> 00:22:15,435 HÉ, NEM VAGYOK SZÁMÍTÓGÉNI. 614 00:22:15,435 --> 00:22:17,937 KIPRÓBÁLTAM A WEBOLDAL HASZNÁLATÁT ÉS SEM KERÜLT. 615 00:22:17,937 --> 00:22:19,709 Egy idő után, FELADTAM. 616 00:22:19,709 --> 00:22:22,111 Hát, BOCSÁNAT AZ ÖN TAPASZTALATÁÉRT, Hölgyem. 617 00:22:22,111 --> 00:22:25,044 DE VAN A MEGFELELŐ INFORMÁCIÓ MOST. 618 00:22:25,044 --> 00:22:26,946 (az emberek mormolnak) 619 00:22:26,946 --> 00:22:29,078 IGEN. 620 00:22:29,078 --> 00:22:30,420 UM, A FELESÉGEM ŐRSZÉN. 621 00:22:30,420 --> 00:22:31,921 ÉPPEN KÖLTÖLTÜNK IDE A REMÉNYERŐBŐL, 622 00:22:31,921 --> 00:22:34,083 ÉS A MI ALAPVETŐ LAKÁSTÁMOGATÁS 623 00:22:34,083 --> 00:22:37,126 KÉTSZER LEvonták AZ ELSŐ FIZETÉSI IDŐSZAKÁTÓL. 624 00:22:37,126 --> 00:22:38,788 EGYÉRTELMŰ, EZ HIBA. 625 00:22:38,788 --> 00:22:41,130 TUDOM, HOGY HIBÁS. MIT TESZ EZZEL? 626 00:22:41,130 --> 00:22:43,693 Nos, EZ KÉRDÉS LENNE A PÉNZÜGYI IRODA SZÁMÁRA. 627 00:22:43,693 --> 00:22:45,395 BESZÉLTETTEM A PÉNZÜGYI IRODA, 628 00:22:45,395 --> 00:22:46,696 AZT MONDTAK, EZ A REMÉNYERŐ PROBLÉMA. 629 00:22:46,696 --> 00:22:48,698 AKKOR BESZÉLNÉK VELÜNK AZ IRODA FORT HOPE-BEN. 630 00:22:48,698 --> 00:22:51,401 FIGYELJ, EZREDES, NEM TETTEM GYERE IDE, HOGY MEGTÖRÍTSD. 631 00:22:51,401 --> 00:22:52,872 SZERETNÉM TUDNI HOGYAN MEGOLDJA EZT. 632 00:22:52,872 --> 00:22:54,944 (az emberek homályosan beszélnek) 633 00:22:54,944 --> 00:22:57,707 RALPH, A PÉNZÜGY AZ ÖN TERÜLETE. 634 00:22:57,707 --> 00:23:00,049 SZERETNÉL VÁLASZOLNI AZ URAKHOZ? 635 00:23:00,049 --> 00:23:01,751 (folytatják az emberek homályosan beszél) 636 00:23:01,751 --> 00:23:03,813 (férfi) CSAK TEGYE LE OTT, LENNE? 637 00:23:03,813 --> 00:23:06,055 (férfi) AH, UR, RENDBEN. 638 00:23:06,055 --> 00:23:08,658 (férfi) MONDD NEKI, HOGY HÍVJON EL Amint VISSZAÉRT. 639 00:23:08,658 --> 00:23:11,721 (homályos beszélgetések) 640 00:23:15,825 --> 00:23:16,996 Hé. 641 00:23:16,996 --> 00:23:18,498 SZIA. 642 00:23:18,498 --> 00:23:20,730 LÁTTÁL MI TÖRTÉNIK KÍNÜL? 643 00:23:20,730 --> 00:23:23,803 AZ ELŐKÉSZÜLETEK A Holnapi ceremónia? IGEN. IGEN. 644 00:23:23,803 --> 00:23:25,805 AUDREY MEGMONDTA, HOGY LESZ NAGY TERMÉK, 645 00:23:25,805 --> 00:23:27,406 DE FOGALMAM NEM VOLT. 646 00:23:27,406 --> 00:23:29,439 Nos, CLARKE TÁBORNOK HÍVÁSA. 647 00:23:29,439 --> 00:23:31,180 BESZÉLTEM A BEÁLLÍTÓ LEVÉGSÉGHEZ. 648 00:23:31,180 --> 00:23:33,883 HALLOTT A FÚRÓRÓL? CSAPAT ÉS MÁRCOLÓZENEKAR? 649 00:23:33,883 --> 00:23:35,414 IGEN. 650 00:23:35,414 --> 00:23:36,816 TÖRTÉNELŐEN MINDEN VAN HELYI GIMNÁZIUMOKBÓL. 651 00:23:36,816 --> 00:23:38,417 SZERINTEM JÓ DOLOG. 652 00:23:38,417 --> 00:23:41,090 A CSÚCS FELÜTT, MICHAEL. 653 00:23:41,090 --> 00:23:42,592 SZERINTEM VALAKI KÖLTETT 654 00:23:42,592 --> 00:23:44,694 KICSIT TÚL SOK IDŐ AUDREY WHITAKERREL. 655 00:23:44,694 --> 00:23:46,195 CSAK AKAR HOGY KINYISSÁM A SZEMEM. 656 00:23:46,195 --> 00:23:47,657 A TIÉD IS. 657 00:23:47,657 --> 00:23:49,659 CLAUDIA JOY, KEZDEM FÁRADNI 658 00:23:49,659 --> 00:23:52,532 MINDEN NEGATIVITÁSBÓL A CLARKES-EKRE CÉLZOTT. 659 00:23:52,532 --> 00:23:54,604 EL KELL ENGEDNI. 660 00:23:54,604 --> 00:23:56,205 ÚGY ÉRTEM. 661 00:23:56,205 --> 00:23:58,738 (csengenek) 662 00:23:58,738 --> 00:24:00,510 JÖN. 663 00:24:02,642 --> 00:24:03,873 ROXY. 664 00:24:03,873 --> 00:24:05,444 JÖJJÖN BE. 665 00:24:05,444 --> 00:24:07,176 KÖSZÖNÖM. 666 00:24:07,176 --> 00:24:10,219 FIGYELJ, SZERINTEM BOCSÁNATOT KELL KÉRNEM 667 00:24:10,219 --> 00:24:11,721 TEGNAPRA. 668 00:24:11,721 --> 00:24:13,222 NEM, RENDBEN. 669 00:24:13,222 --> 00:24:15,124 NEM, NEM AZ. (sóhajt) 670 00:24:15,124 --> 00:24:16,986 Dühös lettem és... 671 00:24:16,986 --> 00:24:18,828 EGYESÜL, SAJNÁT. 672 00:24:18,828 --> 00:24:21,491 Nos, KEZELHETEM JOBBAN IS. 673 00:24:21,491 --> 00:24:24,594 NEM IGAZÁN, AMIKOR AZ ÜZENET 674 00:24:24,594 --> 00:24:26,596 "KAPJA MAGÁT ÚJ SZEKRÉNY." 675 00:24:26,596 --> 00:24:28,097 MM. 676 00:24:28,097 --> 00:24:30,500 AZ F.R.G.-ről van szó, ROXY. 677 00:24:30,500 --> 00:24:32,602 NEM KRITIZÁLTAM. 678 00:24:32,602 --> 00:24:34,904 IGEN, TUDOM. EZT MOST MEGÉRTEM. 679 00:24:36,205 --> 00:24:37,747 SZÓ... 680 00:24:37,747 --> 00:24:39,809 MÉG AZT AKARSZ LENNI AN F.R.G. VEZETŐ? 681 00:24:39,809 --> 00:24:41,511 ÉN. 682 00:24:41,511 --> 00:24:43,012 IGEN. 683 00:24:43,012 --> 00:24:44,253 CSAK... 684 00:24:44,253 --> 00:24:46,485 MM. CSAK MIT? 685 00:24:46,485 --> 00:24:49,118 NEM vagyok BIZTOS PONTOSAN HOGYAN KELL TÉRNI. 686 00:24:49,118 --> 00:24:53,663 NEM TUDOM HOGY ÖLTÖZZEK BÁRMILYEN MÁSKÉPPEN. (nevet) 687 00:24:53,663 --> 00:24:56,265 AHA. HÁT... TUDOD MIT MONDNAK. 688 00:24:56,265 --> 00:24:59,128 AMIKOR KEMÉNY LESZ... 689 00:24:59,128 --> 00:25:00,730 A KEMÉNYEK VÁSÁRLÁSRA MEGYEK. 690 00:25:00,730 --> 00:25:02,101 GYERÜNK. 691 00:25:02,101 --> 00:25:04,634 (Colbie Callait) ♪ ÁLLJ MEG A SAROKON ♪ 692 00:25:04,634 --> 00:25:06,976 ♪ Esküszöm, hogy megütöttél MINT EGY LÁTOMÁS ♪ 693 00:25:06,976 --> 00:25:09,238 ♪ Én, én, NEM VÁRTAM ♪ 694 00:25:09,238 --> 00:25:11,881 ♪ DE KI VAGYOK, HOGY MEGMONDJUK A SORSAT ♪ 695 00:25:11,881 --> 00:25:14,584 ♪ HOVA MENNI KELL VELE? ♪ 696 00:25:14,584 --> 00:25:16,916 ♪ NE pislogj, LEHET HIÁNYZOD ♪ 697 00:25:16,916 --> 00:25:19,518 ♪ LÁTJA, JOGONK VAN CSAK SZERETNI VAGY ELHAGYNI ♪ 698 00:25:19,518 --> 00:25:21,090 ♪ MEGTALÁLJA ÉS MEG TARTJA ♪ 699 00:25:21,090 --> 00:25:23,623 ♪ MERT NEM MINDEN NAP LEHETŐSÉGED VAN KIMONDNI ♪ 700 00:25:23,623 --> 00:25:27,727 ♪ Ó, ÍGY KEZDŐDIK ♪ 701 00:25:27,727 --> 00:25:29,258 ♪ A SZÍVBE VILLÁM ♪ 702 00:25:29,258 --> 00:25:32,161 ♪ KIADJ, MINT A Fegyver ♪ 703 00:25:32,161 --> 00:25:34,263 ♪ Fényesebb, MINT A NAP ♪ 704 00:25:34,263 --> 00:25:37,106 ♪ Ó, EZ LEHET A CSILLAGOK ♪ 705 00:25:37,106 --> 00:25:40,109 ♪ AZ ÉGBŐL LEESÜL ♪ 706 00:25:40,109 --> 00:25:42,311 ♪ ÍGY RAGYOGNI, HOGY AKARJUK ♪ 707 00:25:42,311 --> 00:25:44,143 ♪ Fényesebb, MINT A NAP ♪ 708 00:25:44,143 --> 00:25:47,276 ♪ Esküszöm, hogy megütöttél MINT EGY LÁTOMÁS ♪ 709 00:25:47,276 --> 00:25:50,079 ♪ Én, én, NEM VÁRTAM ♪ 710 00:25:50,079 --> 00:25:53,322 ♪ DE KI VAGYOK, HOGY MEGMONDJAM A SORSNAK HOVA KELL MENNI? ♪ 711 00:25:53,322 --> 00:25:55,755 ♪ Ó, ÍGY KEZDŐDIK ♪ 712 00:25:55,755 --> 00:25:58,087 ♪ ÍGY KEZDŐDIK ♪ 713 00:25:58,087 --> 00:25:59,589 ♪ A SZÍVBE VILLÁM ♪ ♪ A SZÍVBE VILLÁM ♪ 714 00:25:59,589 --> 00:26:01,631 ♪ KIADJ, MINT A Fegyver ♪ 715 00:26:01,631 --> 00:26:03,562 ♪ Ó, ó, ♪ ♪ Fényesebb, MINT A NAP ♪ 716 00:26:03,562 --> 00:26:06,596 ♪ Ó, EZ LEHET A CSILLAGOK ♪ 717 00:26:06,596 --> 00:26:09,599 ♪ AZ ÉGBŐL LEESÜL ♪ ♪ AZ ÉGBŐL LEESÜL ♪ 718 00:26:09,599 --> 00:26:11,841 ♪ ÍGY RAGYOGNI, HOGY AKARJUK ♪ 719 00:26:11,841 --> 00:26:13,302 ♪ Fényesebb, MINT A NAP ♪ ♪ MINT A NAP ♪ 720 00:26:13,302 --> 00:26:15,675 ♪ Ó, ÍGY KEZDŐDIK ♪ 721 00:26:15,675 --> 00:26:17,176 ♪ ÍGY KEZDŐDIK ♪ 722 00:26:17,176 --> 00:26:18,307 ♪ A SZÍVBE VILLÁM ♪ 723 00:26:18,307 --> 00:26:19,849 ♪ VILLÁMSZÁM A SZÍV ♪ 724 00:26:19,849 --> 00:26:21,811 ♪ KIADJ, MINT A Fegyver ♪ 725 00:26:21,811 --> 00:26:23,613 ♪ Fényesebb, MINT A NAP ♪ ♪ Ó, ó ♪ 726 00:26:23,613 --> 00:26:26,856 ♪ Ó, EZ LEHET A CSILLAGOK ♪ ♪ Ó, ÓÓ ♪ 727 00:26:26,856 --> 00:26:29,258 ♪ AZ ÉGBŐL LEESÜL ♪ 728 00:26:29,258 --> 00:26:31,060 ♪ ÍGY RAGYOGNI, HOGY AKARJUK ♪ 729 00:26:31,060 --> 00:26:32,962 ♪ ÍGY RAGYOGNI, HOGY AKARJUK ♪ ♪ Fényesebb, MINT A NAP ♪ 730 00:26:32,962 --> 00:26:34,293 WHOA. 731 00:26:34,293 --> 00:26:36,365 HMM. 732 00:26:36,365 --> 00:26:38,297 VAN EGY ÉRZÉSEM SZERETNÉL LEÜLNI 733 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 AMIKOR ELMONDOM A LEGÚJABBAT. 734 00:26:39,799 --> 00:26:41,600 Ó, TUDOD, AUDREY, ÁLLJ! 735 00:26:41,600 --> 00:26:42,902 TUDOM, HOGY CSAK PRÓBÁLJA HOGY SEGÍTENI. 736 00:26:42,902 --> 00:26:45,374 MICHAEL AZT HISZI, HOGY MEGSZÁGÍTOM A CLARKE-OK MELLETT. 737 00:26:45,374 --> 00:26:47,707 AZT AKARJA, HOGY HAGYJÁK BE A BESZÉDET RÓLUNK. 738 00:26:47,707 --> 00:26:49,338 ÉRTEM. (nevet) 739 00:26:49,338 --> 00:26:50,940 NEM AZ ÉN DÖNTÉSEM. 740 00:26:50,940 --> 00:26:53,883 NEM, ÉRTEM, ÉS ÖRÖM, HOGY MEGTARTOM. 741 00:26:53,883 --> 00:26:55,785 DE KÉRDEZEM EZT... 742 00:26:55,785 --> 00:26:57,947 MICHAEL VOLT NYUGDÍJBA TERVEZÉS 743 00:26:57,947 --> 00:27:00,289 A HATESTÜLET HELYZETE ELŐTT KINYITOTT? 744 00:27:01,620 --> 00:27:03,122 KI MONDTA EZT NEKED? 745 00:27:03,122 --> 00:27:05,725 ÍGY IGAZ? 746 00:27:05,725 --> 00:27:09,098 Hát igen, DE... 747 00:27:09,098 --> 00:27:11,100 NEM MONDTAM EL SENKINEK 748 00:27:11,100 --> 00:27:12,862 KIVÉVE DENISE. 749 00:27:12,862 --> 00:27:14,363 (sóhajt) 750 00:27:14,363 --> 00:27:16,836 ÉS mindannyian TUDJUK, KI DENIZÁL EZEKNEK A NAPOKHOZ BESZÉL. 751 00:27:16,836 --> 00:27:18,668 IGEN, DE Ő SOHA... 752 00:27:18,668 --> 00:27:21,010 DE TETT. 753 00:27:21,010 --> 00:27:23,012 VALAKI TŐL HALLOTTAM AKI MÁSTÓL HALLOTTA 754 00:27:23,012 --> 00:27:25,014 KI A BARÁT JACKIE CLARKE-tól. 755 00:27:25,014 --> 00:27:26,345 (sóhajt) 756 00:27:26,345 --> 00:27:27,847 VAN BÁRMI ÖTLETED MILYEN KÁROS 757 00:27:27,847 --> 00:27:29,849 EZ LEHET MICHAEL? 758 00:27:29,849 --> 00:27:31,681 LÁTSZA, NEM CSAPATJÁTÉKOS, 759 00:27:31,681 --> 00:27:33,683 HOGY CSAK BENNE VAN MAGÁRA. 760 00:27:33,683 --> 00:27:35,925 MEG KELL ÁLLÍTAD ŐT, CLAUDIA JOY. 761 00:27:35,925 --> 00:27:36,986 HOGYAN? 762 00:27:36,986 --> 00:27:38,657 JÁTSSZON A KOSZOVÓ KÁRTYÁVAL-- 763 00:27:38,657 --> 00:27:41,991 KEVIN CLARKE DISZKRÉCIÓJA SERESEOFŐRÉVEL. 764 00:27:41,991 --> 00:27:43,763 TUDJA MEG A HELYES EMBEREKET 765 00:27:43,763 --> 00:27:45,865 AZ a Jackie elköltözött A HÁZBÓL 766 00:27:45,865 --> 00:27:47,897 MERT ELÁRULTA. 767 00:27:47,897 --> 00:27:50,669 Ó, NEM TUDOM, AUDREY. 768 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 HA MEGPRÓBÁL FEKETŐDNI A FÉRJED HÍVÉNEK, 769 00:27:52,872 --> 00:27:57,276 EZT MEG KELL MUTATNI AZT A JÁTÉKOT IS JÁTSZHATJA. 770 00:27:57,276 --> 00:27:59,879 IDEJE A TŰZOLTÁSNAK TŰZVEL. 771 00:28:06,055 --> 00:28:07,016 (csengenek) 772 00:28:07,016 --> 00:28:08,187 CLAUDIA JOY. 773 00:28:08,187 --> 00:28:09,358 SZIA. BE JÖHETEK? 774 00:28:09,358 --> 00:28:10,720 PERSZE. 775 00:28:10,720 --> 00:28:12,061 (sóhajt) 776 00:28:12,061 --> 00:28:13,192 KAPHATOK NEKED BÁRMIT? 777 00:28:13,192 --> 00:28:15,224 AMIKOR ELMONDTAM MICHAEL NYUGDÍJBA MENT, 778 00:28:15,224 --> 00:28:17,696 TISZTÁZTAM, HOGY VOLT A legszigorúbb bizalommal, 779 00:28:17,696 --> 00:28:19,328 NEM? IGEN. 780 00:28:19,328 --> 00:28:21,430 HOGY MIÉRT ELMONDTAD JACKIE CLARKE? NEM TETTEM. 781 00:28:21,430 --> 00:28:22,802 Nos, Ő TUDJA, DENISE, 782 00:28:22,802 --> 00:28:24,403 ÉS BIZTOS, HOGY A POKOLÁT NEM TŐLEM JÖNTEK. 783 00:28:24,403 --> 00:28:25,935 (sóhajt) 784 00:28:25,935 --> 00:28:27,236 TÉNYLEG, LEHET HAGYD EL CSÚSZNI. 785 00:28:27,236 --> 00:28:29,779 (sóhajt) HOGY LEHETTE? NEM, SZÁNDÉKTALAN VOLT. 786 00:28:29,779 --> 00:28:31,110 ÜNNEPELÜNK JACKIE IDE költözik, 787 00:28:31,110 --> 00:28:32,241 BOR, ÉS ÉN CSAK KIHAGYTAM 788 00:28:32,241 --> 00:28:35,014 MILYEN BOLDOG VOLTAM HOGY TE IS MARADTÁL, 789 00:28:35,014 --> 00:28:36,916 ÉS TÖBB RÉSZLETBE MENTEM MINT KELLETT volna. 790 00:28:36,916 --> 00:28:38,918 Nos, MOST Ő TERJESZTÉSE, 791 00:28:38,918 --> 00:28:41,420 REMÉLÉSÉBEN, HOGY MÉRGEZEM MICHAEL'S-T ESÉLY A HARMADIK CSILLAG SZEREZÉSÉRE. 792 00:28:41,420 --> 00:28:43,392 EZT NEM HISZEM. DENISE, gyere. 793 00:28:43,392 --> 00:28:45,054 MÁS HOGYAN LENNE VISSZAKERÜLT HOZZÁM? 794 00:28:45,054 --> 00:28:47,096 (sóhajt) NAGYON SAJNÁLUM, CLAUDIA JOY. 795 00:28:47,096 --> 00:28:49,098 TUDOD, HOGY SOHA TENNÉK TEGYEN BÁRMIT, HOGY BÁNT... IGEN. 796 00:28:49,098 --> 00:28:51,931 VAGY MICHAEL. EZT TUDOM. ÉN. 797 00:28:51,931 --> 00:28:54,333 DE SZERINTEM A BARÁTOD MÁS ÖTLETE VAN. 798 00:28:54,333 --> 00:28:55,504 DE NEM HISZEM EL AZT JACKIE 799 00:28:55,504 --> 00:28:56,866 BÁRMIT TENNE ÍGY SZÁNDÉKOSAN. 800 00:28:56,866 --> 00:28:58,207 NÉZD, AKARSZ MEG? BESZÉLNI VELE? 801 00:28:58,207 --> 00:29:01,210 NEM. NEM, BESZÉLGETEK VELE. 802 00:29:02,341 --> 00:29:05,074 (Charlie) HÉ, DR. B. MI VAN? 803 00:29:05,074 --> 00:29:07,476 DÁVID ENGEDÉLYCSEVÉLÉSE. TEGNAP ELFELEJTE. 804 00:29:07,476 --> 00:29:09,078 ROGER AZT. KÖSZÖNÖM. 805 00:29:09,078 --> 00:29:11,080 ÜDVÖZÖLJÜK. 806 00:29:13,082 --> 00:29:15,154 IGEN? 807 00:29:15,154 --> 00:29:18,527 JOAN MONDTA A VÁROSHÁZA NEM MENT NAGYON JÓL. 808 00:29:18,527 --> 00:29:21,230 A FELESÉGÉNEK AJÁNDÉK VAN ALULÁLLÍTÁSHOZ. 809 00:29:21,230 --> 00:29:23,232 KATASZTRÓFA VOLT. 810 00:29:23,232 --> 00:29:24,533 EZ ROSSZ? 811 00:29:24,533 --> 00:29:27,196 MÉG NEM TETTEM BE KÉRDÉST, EZ MILYEN ROSSZ VOLT. 812 00:29:27,196 --> 00:29:29,338 NEM RÚGOK EGY LÁNYT AMIKOR LE VAN. 813 00:29:29,338 --> 00:29:31,340 ÉRTÉKELJ AZT. 814 00:29:31,340 --> 00:29:33,172 BÁR... 815 00:29:33,172 --> 00:29:36,245 Ő HOZ RÉSZÉT MAGÁN. 816 00:29:36,245 --> 00:29:38,948 GYERÜNK. HALLJUK MEG. 817 00:29:38,948 --> 00:29:40,249 IGEN? IGEN. 818 00:29:40,249 --> 00:29:42,311 LESZÁLL MINT tipikus katonaság -- 819 00:29:42,311 --> 00:29:44,914 MEREV, MEGKÖZELÍTHETETLEN. 820 00:29:44,914 --> 00:29:48,117 MIÉRT NEM VOLT EZ VIRTUÁLIS VÁROSHÁZA? 821 00:29:48,117 --> 00:29:49,819 TUDOD, SZÁMÍTÓGÉPES CHAT VEZETÉSE. 822 00:29:49,819 --> 00:29:51,120 A CSALÁDOKNAK NINCS IDŐK EZÉRT, 823 00:29:51,120 --> 00:29:54,263 KÜLÖNÖSEN NÉPEK AKI Alig CSOMAGOLTA KI. 824 00:29:54,263 --> 00:29:55,224 RENDBEN. 825 00:29:55,224 --> 00:29:56,926 BURTON EZREDES LEHET 826 00:29:56,926 --> 00:29:58,267 A KATONAI RÉSZ MUNKÁJÁRÓL, 827 00:29:58,267 --> 00:29:59,568 DE AMIKOR ARRA SZÓL A CSALÁD RÉSZ, 828 00:29:59,568 --> 00:30:01,931 NEM ISMERJ JACK-T. 829 00:30:01,931 --> 00:30:04,904 SZÁZAT EL tudnék mondani neki DOLOMBOK, AMIT ROSSZON CSINÁL. 830 00:30:04,904 --> 00:30:06,205 MIÉRT NEM? 831 00:30:06,205 --> 00:30:08,207 (nevet) 832 00:30:08,207 --> 00:30:10,309 NEM, NEM, NEM. KOMOLY VAGYOK. 833 00:30:10,309 --> 00:30:12,311 JOBBRA. Mintha HALLGATNA NEKEM. 834 00:30:12,311 --> 00:30:14,283 NÉZD, SOHA TUDOD. 835 00:30:14,283 --> 00:30:15,584 LEHET HAJTÓ HOGY MEGFOGADJA A TANÁCSOT 836 00:30:15,584 --> 00:30:18,317 HA BEMUTATNAK A MEGFELELŐ MÓDON... 837 00:30:18,317 --> 00:30:21,390 TISZTELETTEL, MINIMÁLIS Hozzáállással. 838 00:30:22,952 --> 00:30:24,253 MONDD MIT... 839 00:30:24,253 --> 00:30:27,496 MEGKAPJA BURTON EZREDES HOGY GYERE IDE ÉS KÉRJ SEGÍTSÉGET, 840 00:30:27,496 --> 00:30:31,300 TISZTELETTEL, MINIMÁLIS Hozzáállással, 841 00:30:31,300 --> 00:30:34,003 ÉS SZÍVESEN MEGTENNEM. 842 00:30:34,003 --> 00:30:35,965 ÜZLET. 843 00:30:38,537 --> 00:30:40,369 (nevet) 844 00:30:47,046 --> 00:30:48,477 CLAUDIA JOY. 845 00:30:48,477 --> 00:30:51,320 A TERJEDÉST MEG KELL ÁLLÍTANI pletykák A FÉRJEMRŐL. 846 00:30:51,320 --> 00:30:53,522 TÉNYRE TUDOM, AZ EMBEREKNEK MONDTAD 847 00:30:53,522 --> 00:30:55,124 AZT MICHAEL NYUGDÍJBA TERVEZETT 848 00:30:55,124 --> 00:30:56,926 A HATESTÜLET HELYZETE ELŐTT KINYITOTT. 849 00:30:56,926 --> 00:30:59,328 EMLÍTEM EGY BARÁTOKNAK WASHINGTONBAN IGEN. 850 00:30:59,328 --> 00:31:01,430 MIÉRT, ÍGY VOLT TITOK LEGYEN? 851 00:31:01,430 --> 00:31:04,293 Ó, NE JÁTSSZ HUMÁT VELEM, JACKIE. NEM IS MEGFELEL NEKED. 852 00:31:04,293 --> 00:31:05,995 TUDOD MI ÉRINT ILYEN pletyka 853 00:31:05,995 --> 00:31:08,297 LEHET MICHAEL SHOT HARMADIK CSILLAGNÁL. 854 00:31:08,297 --> 00:31:11,140 TARTSA. EZT NEM TUDTAM MICHAEL AKART EGY HARMADIK CSILLAGOT. JOBBRA. 855 00:31:11,140 --> 00:31:13,142 ÖTLETED NEM VOLT FÉRJÜNK VERSENYEK 856 00:31:13,142 --> 00:31:15,374 ÁLLANDÓ Parancsnokságra A HATESTSÉGÉNEK. 857 00:31:15,374 --> 00:31:17,006 Őszintén, NEM. AMIT DENISE ELMONDOTT, 858 00:31:17,006 --> 00:31:18,377 MICHAEL-RE HITTEM VÉGZE EZT A FELADATOT 859 00:31:18,377 --> 00:31:20,149 HŰSÉGBŐL, NEM AMBÍCIÓ. 860 00:31:20,149 --> 00:31:23,352 TUDOK NÉHÁNY DOLGOt JÁTÉKOK IS, JACKIE. 861 00:31:23,352 --> 00:31:26,215 SZERETNÉL SZÁRAZNI? KÉSZEN VAGYOK. 862 00:31:26,215 --> 00:31:28,387 EZ AZT GONDOLJA CSINÁLUM? 863 00:31:28,387 --> 00:31:30,089 TE TÉNYLEG MEG fogod OTTÁLLNI ÉS TAGADNI? 864 00:31:30,089 --> 00:31:32,421 NEM KELL JÁTÉKOZNI HOGY SEGÍTSE KEVIN KARRIERJÉT. 865 00:31:32,421 --> 00:31:35,224 Örülök, hogy KIADHATOM A FELVÉTELÉT BESZÉLJ MAGÁÉRT. 866 00:31:35,224 --> 00:31:37,496 Őszintén szólva, MEGLEPET, HOGY GONDOLJA MICHAEL IS A VADÁSZATBAN VAN. 867 00:31:37,496 --> 00:31:39,268 ÉS MIÉRT VAN EZ? 868 00:31:39,268 --> 00:31:41,570 Nos, lássuk a HELIKOPTERÉT AFGANisztÁNBAN LŐVÉTEK 869 00:31:41,570 --> 00:31:44,373 MERT FOLYTATJA EGY KÜLDETÉST NEM MEGFELELŐ KÍSÉRETTEL, 870 00:31:44,373 --> 00:31:46,275 Ő… IDÉZETT A "NEW YORK IDŐKBEN" 871 00:31:46,275 --> 00:31:48,277 A FEHÉR HÁZ MEGBESZÉLÉSE POLITIKÁJA, 872 00:31:48,277 --> 00:31:50,279 MAJD VISSZA HAZA, ÁTHÚZOTT A D.U.I. 873 00:31:50,279 --> 00:31:51,410 ÉS AZTÁN A RENDŐRSÉGVIDEÓ VÍRÁLIS LEHET. 874 00:31:51,410 --> 00:31:53,112 ELFELEJTETEK BÁRMIT? 875 00:31:53,112 --> 00:31:55,314 EZEK FÉLIGAZSÁGOK ÉS TORZÍTÁSOK. TE TUDOD. 876 00:31:55,314 --> 00:31:59,989 ÉS ISMERED EZT A FELÉPÍTÉST A VALÓSÁG A SERESSÉGBEN. 877 00:31:59,989 --> 00:32:03,252 Őszintén szólva, NEM TUDOM, HOGY A TIED A FÉRJ ÍGY TÚL TÚLÉL. 878 00:32:03,252 --> 00:32:05,324 MI VAN A FÉRJEDRE? 879 00:32:05,324 --> 00:32:07,396 MI VAN VELE? 880 00:32:08,998 --> 00:32:11,460 MEG KELL ÁLLNI. 881 00:32:11,460 --> 00:32:14,703 CSAK ÁLLJ! 882 00:32:17,706 --> 00:32:20,209 (homályos beszélgetések) 883 00:32:20,209 --> 00:32:22,211 Oké, Hölgyeim, telepedjetek le. 884 00:32:22,211 --> 00:32:24,343 KI HOZTA A SÜTIKET? ALLERGIÁS VAGYOK A MOGYÓRA. 885 00:32:24,343 --> 00:32:26,515 HÉ, TE AZ uzsonnaasztalnál, ZIP IT. 886 00:32:26,515 --> 00:32:30,679 GINA, SZEMEK FEL! TELEFON LE. 887 00:32:30,679 --> 00:32:32,621 KI VAGY TE? 888 00:32:32,621 --> 00:32:34,623 A nevem ROXY LEBLANC, 889 00:32:34,623 --> 00:32:37,386 ÉS VAGYOK AZ ÚJ F.R.G. VEZETŐ. 890 00:32:37,386 --> 00:32:38,627 MOST FIGYELJ. 891 00:32:38,627 --> 00:32:41,690 EZEN A TALÁLKOZÓKON ELLENŐRIZ AZ AZ AJTÓBAN NYÍVÁSOD. 892 00:32:41,690 --> 00:32:44,633 AMIKOR ÖNKÉNTESEKET KÉREM, TE ÖNKÉNTES. 893 00:32:44,633 --> 00:32:46,695 AMIKOR DOLGOZNUK KELL, DOLGOZUNK. 894 00:32:46,695 --> 00:32:49,498 EZ A TÁMOGATÁSRÓL SZÓL KATONÁINK ÉS CSALÁDAINK. 895 00:32:49,498 --> 00:32:51,500 BÁRMILYEN PROBLÉMA EZZEL, OTT AZ AJTÓ. 896 00:32:51,500 --> 00:32:53,242 TISZTA VAGYUNK? 897 00:32:53,242 --> 00:32:54,503 (morog a nő) 898 00:32:54,503 --> 00:32:57,076 (a nő megköszörüli a torkát) 899 00:32:57,076 --> 00:32:58,707 Ülj le, MARYANN. 900 00:32:58,707 --> 00:33:01,710 (a nők mormolnak és kuncognak) 901 00:33:03,182 --> 00:33:06,015 Oké. KEZDJÜK. 902 00:33:06,015 --> 00:33:07,716 IGAZÁN SZÉP. 903 00:33:07,716 --> 00:33:10,319 Ó, jó munkát. 904 00:33:10,319 --> 00:33:12,321 ANYUKÁD ÉS APÁD IMÁDNÁK EZT. 905 00:33:12,321 --> 00:33:14,623 GYÖNYÖRŰ. 906 00:33:14,623 --> 00:33:17,666 (a gyerekek értetlenül beszélnek) 907 00:33:17,666 --> 00:33:21,130 BURTON EZREDES, LENYÚJTOTT vagyok. 908 00:33:21,130 --> 00:33:22,471 MIÉRT VAN EZ? 909 00:33:22,471 --> 00:33:25,734 HÁT, NAGY EMBER KELL HOGY BEVALÓSÍTSA, SEGÍTSÉGRE KELL. 910 00:33:25,734 --> 00:33:28,737 ÉS TÖMNÉK ÖTLETEM VAN ARRÓL, HOGY HOGYAN VÁLTOZHATUNK 911 00:33:28,737 --> 00:33:32,341 AZ EGÉSZ MEREV: "IGEN, Hölgyem, NEM, Hölgyem" VIBE 912 00:33:32,341 --> 00:33:34,043 VALAMI MEGHÍVÓBBAN. 913 00:33:34,043 --> 00:33:36,445 NEM SZEMÉLYISÉGRŐL BESZÉSZEK ÁTÜLTETÉS. ÉN CSAK... 914 00:33:36,445 --> 00:33:38,417 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 915 00:33:38,417 --> 00:33:41,420 ÉS NINCS ÖTLETED MIRŐL BESZÉSZEK, TE? 916 00:33:41,420 --> 00:33:43,492 NEM. 917 00:33:43,492 --> 00:33:44,753 DR. BURTON NEM BESZÉLTETT VELED? 918 00:33:44,753 --> 00:33:47,456 EGÉSZ NAP TALÁLKOZÓKBAN VOLT. 919 00:33:47,456 --> 00:33:49,328 AHA. 920 00:33:49,328 --> 00:33:50,599 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 921 00:33:50,599 --> 00:33:53,162 HOGY MIÉRT VAGY ITT? 922 00:33:53,162 --> 00:33:55,264 HOGY ADJAM EZT NEKED. 923 00:33:55,264 --> 00:33:58,307 SZEMÉLYESEN JÖTTED MÁSIK KIADÁST NYÚJTANAK? 924 00:33:58,307 --> 00:34:00,169 A TIÉD A BERENDEZÉSEK ELJÁRÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE. 925 00:34:00,169 --> 00:34:01,470 TUDOM, hogy RÉG KÉVES, 926 00:34:01,470 --> 00:34:03,612 ÉS BOCSÁNÁST AKARTAM KÉRNI A KÉSÉSRE. 927 00:34:03,612 --> 00:34:05,544 JOBBRA. 928 00:34:05,544 --> 00:34:07,576 KÖSZÖNÖM. 929 00:34:07,576 --> 00:34:10,279 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 930 00:34:10,279 --> 00:34:12,281 Szóval... (sóhajt) 931 00:34:12,281 --> 00:34:16,285 ROLAND azt mondta, hogy én... MEREV? 932 00:34:16,285 --> 00:34:18,157 UH, NEM, Hölgyem. 933 00:34:18,157 --> 00:34:19,458 AZ ÉN LEGYEK. 934 00:34:19,458 --> 00:34:23,432 DE SZERINT HASZNÁLHATNÁM NÉHÁNY TANULSÁG A LAZÍTÁSHOZ? 935 00:34:23,432 --> 00:34:24,733 NEM PONTOSAN. 936 00:34:24,733 --> 00:34:26,265 RÓL BESZÉLÜNK A VÁROSHÁZA, 937 00:34:26,265 --> 00:34:28,297 EMLÍTETT Csüggedt. 938 00:34:28,297 --> 00:34:30,539 MONDTAM, VAN NÉHÁNY ÖTLETEM. ENNYI. 939 00:34:30,539 --> 00:34:35,144 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 940 00:34:35,144 --> 00:34:37,476 MILYEN ÖTLETEK BESZÉLÜNK? 941 00:34:37,476 --> 00:34:39,508 (folytatják a gyerekek homályosan beszél) 942 00:34:39,508 --> 00:34:41,150 (homályos beszélgetések) 943 00:34:41,150 --> 00:34:42,611 CLAUDIA JOY. 944 00:34:42,611 --> 00:34:44,513 CSAK KÖLTEM AZ UTOLSÓ ÓRA JACKIE-VEL. 945 00:34:44,513 --> 00:34:46,515 SZETSZENESEN érzi magát A TÖRTÉNT MIKRŐL. 946 00:34:46,515 --> 00:34:47,856 AHOGY KELL. 947 00:34:47,856 --> 00:34:49,388 EZ MINDEN ILYEN Félreértés. 948 00:34:49,388 --> 00:34:51,520 MI? 949 00:34:51,520 --> 00:34:53,422 Nos, ez az egész az én hibám, NEM az övé. 950 00:34:53,422 --> 00:34:55,494 DENISE, TUDOK MEGBOCSÁTNI A CSÚSZÁSOD. VAN. 951 00:34:55,494 --> 00:34:56,865 DE NE VÁRJ RÁM HINNI 952 00:34:56,865 --> 00:34:58,567 HOGY JACKIE ÁRTATLAN MINDENBEN. 953 00:34:58,567 --> 00:34:59,868 NEM ÉRTE A HELYZET. 954 00:34:59,868 --> 00:35:01,530 MOST HOGY TESZI, SAJNÁL. 955 00:35:01,530 --> 00:35:02,671 BOCSÁNAT? IGEN. 956 00:35:02,671 --> 00:35:03,832 (gúnyolódik) 957 00:35:03,832 --> 00:35:05,834 KI VÁLT HOGY ALÁLÁLJÁK ENGEM ÉS MICHAEL 958 00:35:05,834 --> 00:35:07,636 A PERC ÓTA IDE TETT LÁBOT. 959 00:35:07,636 --> 00:35:10,279 NEM. EZ ANNYIRA HAMIS. NEM HISZEM EL, HOGY EZT MONDOD. 960 00:35:10,279 --> 00:35:12,711 ÉS NEM HISZEM EL, HOGY NEM TESZED NÉZD MEG, HOGYAN JÁTSSZÁK. 961 00:35:12,711 --> 00:35:15,184 (gúnyolódik) NEM JÁTSSZAK. PARANOIDÁS VAGY. 962 00:35:15,184 --> 00:35:16,485 TE NEM ISMERED ŐT. 963 00:35:16,485 --> 00:35:17,816 IGAZÁN? IGEN. 964 00:35:17,816 --> 00:35:18,817 MIT TUDSZ KOSZOVÓRÓL? 965 00:35:18,817 --> 00:35:20,249 KOSZOVÓ? 966 00:35:20,249 --> 00:35:22,251 KEVIN ÉS NŐI SOFŐRÉ. 967 00:35:22,251 --> 00:35:24,593 JACKIE KIKÖLTÖZIK A HÁZBÓL KÉT HÓNAPRA, AMIKOR VISSZATÉRT. 968 00:35:24,593 --> 00:35:25,724 IGEN. NEM HISZEM. 969 00:35:25,724 --> 00:35:27,596 MEGMONDTA NEKEM HA ELHAGYTA KEVINT. 970 00:35:27,596 --> 00:35:29,328 NEM MONDTA MEG 971 00:35:29,328 --> 00:35:30,759 MERT NEM AKAR TÖRNI A TÖKÉLETES KIS KÉPÉT. 972 00:35:30,759 --> 00:35:32,701 MI TÖRTÉNT VELED? 973 00:35:32,701 --> 00:35:35,364 NEM IS ISMERJ MÁR. 974 00:35:51,550 --> 00:35:53,722 TE MÉG DOLGOZOD AZON AZ ÚJ WEBOLDALON? 975 00:35:53,722 --> 00:35:55,384 IGEN. 976 00:35:55,384 --> 00:35:57,756 CHARLIE VALÓBAN VOLT NAGY BEFOLYÁS RÁD, mi? 977 00:35:57,756 --> 00:36:00,659 EZT EGYÜTT TETTÜK, NAGYON KÖSZÖNÖM. 978 00:36:00,659 --> 00:36:04,393 (sóhajt) LÁSSON. 979 00:36:04,393 --> 00:36:06,395 "JOAN EZREDES TUDNI AKAR"? 980 00:36:06,395 --> 00:36:09,298 NEM NAGYON? 981 00:36:09,298 --> 00:36:11,800 JOAN EZREDES? (nevet) 982 00:36:11,800 --> 00:36:14,673 Nos, SZERINTEM PROJEKT ÚJ SZEMÉLY AZ IRODÁMBA-- 983 00:36:14,673 --> 00:36:16,205 BARÁTSÁGOS, MEGKÖZELÍTHETŐ. 984 00:36:16,205 --> 00:36:17,376 WOW. 985 00:36:17,376 --> 00:36:18,447 NEM TETSZIK? 986 00:36:18,447 --> 00:36:20,479 NEM. NEM, IMÁDOM. 987 00:36:20,479 --> 00:36:21,610 Én, UH... 988 00:36:21,610 --> 00:36:23,552 CSAK NEM HISZEM EL SZERETED. 989 00:36:23,552 --> 00:36:25,754 (nevet) Nos, bevallom, 990 00:36:25,754 --> 00:36:27,886 EGY IDŐBE VOLT MÉG ELÉRNI AMIT CHARLIE MONDOTT, 991 00:36:27,886 --> 00:36:30,419 DE EGYSZER TETTE, 992 00:36:30,419 --> 00:36:32,291 ELVETTEM A LABDA ÉS FUTOTT VELE. 993 00:36:32,291 --> 00:36:34,493 BIZTOSAN TETTED. FANTASZTIKUS. 994 00:36:34,493 --> 00:36:36,465 Ó, és nézd, ROLAND, 995 00:36:36,465 --> 00:36:38,327 MÁR VAN... 996 00:36:38,327 --> 00:36:40,769 TÖBB TÖBB 200 KÖVETKEZŐ. 997 00:36:40,769 --> 00:36:43,632 VOLTAM VÁLASZOLNI TUCAT KÉRDÉS 998 00:36:43,632 --> 00:36:45,774 AZ UTOLSÓ TÍZ PERCBEN. 999 00:36:45,774 --> 00:36:47,776 GRATULÁLUNK, KICSIK. 1000 00:36:47,776 --> 00:36:50,409 MM. 1001 00:36:50,409 --> 00:36:52,511 TUDJA JOAN EZREDES AMIT A FÉRJE AKAR 1002 00:36:52,511 --> 00:36:55,414 AZONNAL? 1003 00:36:55,414 --> 00:36:57,486 JOAN EZREDES TUDJA, 1004 00:36:57,486 --> 00:36:59,518 DE NINCS IDEJE. 1005 00:36:59,518 --> 00:37:02,421 HÁT, AKKOR DR. BURTON PANASZ VAN. 1006 00:37:02,421 --> 00:37:05,724 Oké, AKKOR DR. BURTON LEHET FELTETNI A WEBOLDALRA. 1007 00:37:05,724 --> 00:37:09,298 (sóhajt) RENDBEN. 1008 00:37:09,298 --> 00:37:10,459 (nevet) TÉNYLEG, NE. 1009 00:37:10,459 --> 00:37:12,631 CSALÁDBARÁT. 1010 00:37:12,631 --> 00:37:14,403 (kattint a billentyűzet billentyűire) 1011 00:37:14,403 --> 00:37:16,265 (folyik a víz) 1012 00:37:16,265 --> 00:37:18,467 (elzárja a vizet) 1013 00:37:18,467 --> 00:37:19,768 (síp) 1014 00:37:19,768 --> 00:37:21,610 JÓL néz ki, bébi. 1015 00:37:21,610 --> 00:37:23,642 KÖSZÖNÖM. 1016 00:37:23,642 --> 00:37:26,645 NEHÉZ ELHINNI TÉNYLEG TE VAGY. 1017 00:37:26,645 --> 00:37:28,777 MI AZ AZT HOGY JELENTI? 1018 00:37:28,777 --> 00:37:32,581 N-SEMMIT. EZ VOLT... BÓK VOLT. 1019 00:37:32,581 --> 00:37:34,523 NEM SZERETTE ÍGY KÉSZÜLTEM ELŐTT? 1020 00:37:34,523 --> 00:37:36,655 CSAK AZ AZ ÉRTEM, ÉN CSAK... 1021 00:37:36,655 --> 00:37:39,858 TUDOD, NEM SZOKTAD ÍGY LÁTVA. 1022 00:37:39,858 --> 00:37:42,931 VIHETEM A CSIZMÁT MOST KINCS A SZÁJON? 1023 00:37:46,395 --> 00:37:49,938 HÁT MÉG VAN UGYANAZ ÉN ALATT. 1024 00:37:49,938 --> 00:37:51,600 SZERETNÉD LÁTNI? 1025 00:37:51,600 --> 00:37:52,901 UH, IGEN, KÉREM. 1026 00:37:52,901 --> 00:37:54,403 (cipzár kihúzza) 1027 00:37:54,403 --> 00:37:56,775 Bárcsak MARADHATNAK A CEREMONIÁHOZ. 1028 00:37:56,775 --> 00:37:59,478 NEM A LÁTVÁNYÉRT. AZ ERKÖLCSI TÁMOGATÁSÉRT. 1029 00:37:59,478 --> 00:38:01,550 Ó, HASZNÁLHATM. (nevet) 1030 00:38:01,550 --> 00:38:03,482 SAJNÁLOM DENISE-T. 1031 00:38:03,482 --> 00:38:05,484 DE MINDIG VAN A HÁBORÚ IDŐK VÉLETEI. 1032 00:38:05,484 --> 00:38:06,655 JOBBRA. 1033 00:38:06,655 --> 00:38:09,558 ÉS JÓL LESZ HA LÁTJA A FÉNYT. 1034 00:38:09,558 --> 00:38:11,390 IGEN, TALÁN. 1035 00:38:11,390 --> 00:38:12,521 JÓBAN VAN? 1036 00:38:12,521 --> 00:38:13,692 IGEN. 1037 00:38:13,692 --> 00:38:15,964 Én, Ó, Ó, CSAK FEJFÉJ. 1038 00:38:15,964 --> 00:38:17,726 CSAK MINDEN STRESSZ. 1039 00:38:17,726 --> 00:38:19,898 NE felejtsd el, ÉN CSAK TELEFONHÍVÁS ELŐRE. 1040 00:38:19,898 --> 00:38:21,530 KÖSZÖNÖM. 1041 00:38:21,530 --> 00:38:23,572 JÁTSZA MEG A KOSZOVÓ KÁRTYÁT. 1042 00:38:23,572 --> 00:38:25,734 Ó, ez a zsarolás, AUDREY. 1043 00:38:25,734 --> 00:38:27,436 EZ A TÚLÉLÉS. 1044 00:38:27,436 --> 00:38:29,438 HIDD EL, HA A SZEREPEK VÁLTOZNAK, 1045 00:38:29,438 --> 00:38:32,040 JACKIE NEM habozna HASZNÁLNI ELLENED. 1046 00:38:32,040 --> 00:38:34,683 HOGY LEHET EGY BIZTOS? 1047 00:38:34,683 --> 00:38:37,616 Ó... AZ EGY MÁSIK BESZÉLGETÉSHEZ. 1048 00:38:37,616 --> 00:38:38,787 AUDREY? 1049 00:38:38,787 --> 00:38:40,449 Viszlát, DRÁGA. 1050 00:38:40,449 --> 00:38:42,421 VISZLÁT. 1051 00:38:42,421 --> 00:38:45,854 (a nő homályosan beszél p.a. felett) 1052 00:38:45,854 --> 00:38:48,857 (homályos beszélgetések) 1053 00:38:53,632 --> 00:38:56,635 (homályos beszélgetések) 1054 00:39:12,481 --> 00:39:15,484 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1055 00:39:17,125 --> 00:39:18,887 (Roland és Joan homályosan beszél) 1056 00:39:18,887 --> 00:39:20,989 JOAN EZREDES. 1057 00:39:20,989 --> 00:39:23,632 UR. 1058 00:39:23,632 --> 00:39:25,834 JÓ DOLGOKAT HALLOK AZ ÚJ WEBOLDALRÓL. 1059 00:39:25,834 --> 00:39:27,666 GRATULÁLOK. 1060 00:39:27,666 --> 00:39:29,037 KÖSZÖNÖM, URAM. 1061 00:39:29,037 --> 00:39:30,569 (nő, felerősített hang) Hölgyeim és uraim, 1062 00:39:30,569 --> 00:39:31,700 KÉRJÜK, ÜLJEN. 1063 00:39:31,700 --> 00:39:34,573 KEZDŐDIK SZERETŐSÉGÜNK. 1064 00:39:34,573 --> 00:39:36,004 JOBBAN MOZZON. 1065 00:39:36,004 --> 00:39:37,546 AZONNAL OTT LESZEK. 1066 00:39:37,546 --> 00:39:40,549 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1067 00:39:40,549 --> 00:39:41,780 ROXY. 1068 00:39:41,780 --> 00:39:44,653 JACKIE. SZERETNEK TÉGED TALÁLKOZNI A FÉRJEMEL, 1069 00:39:44,653 --> 00:39:45,814 TREVOR LEBLANC hadnagy. 1070 00:39:45,814 --> 00:39:46,985 HÖLGY. 1071 00:39:46,985 --> 00:39:48,687 ÖRÖM, HADNAGY. 1072 00:39:48,687 --> 00:39:50,519 Úgy hallom, VOLT SIKERES ELSŐ TALÁLKOZÁS. 1073 00:39:50,519 --> 00:39:53,422 SZERINTEM MENT NAGYON JÓL. 1074 00:39:53,422 --> 00:39:54,723 Ó, hallom, MENT ENNÉL SOKKAL JOBB. (nevet) 1075 00:39:54,723 --> 00:39:56,925 ÜDVÖZÖLJÜK A FÉLSZŐN. KÖSZÖNÖM. 1076 00:39:56,925 --> 00:39:59,027 NAGYON VÁRUNK NAGY DOLGOKRA A FELESÉGÉTŐL. 1077 00:39:59,027 --> 00:40:00,529 KÖSZÖNÖM, HÖLGY. 1078 00:40:00,529 --> 00:40:02,501 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1079 00:40:02,501 --> 00:40:04,072 HITTEM MONDTAD ALTUSZ VOLT. 1080 00:40:04,072 --> 00:40:05,734 TANUL. 1081 00:40:05,734 --> 00:40:06,935 MM-HMM. 1082 00:40:06,935 --> 00:40:08,537 (nevet) 1083 00:40:08,537 --> 00:40:11,480 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1084 00:40:11,480 --> 00:40:13,842 SZOROSAN CSENDES VAGY. 1085 00:40:13,842 --> 00:40:16,715 Ó, UM... 1086 00:40:16,715 --> 00:40:20,649 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1087 00:40:22,020 --> 00:40:25,153 VAN CONCILMAN HUGHES. KÖSZÖNJÜNK. 1088 00:40:25,153 --> 00:40:28,597 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1089 00:40:33,462 --> 00:40:36,034 Hölgyeim és uraim, 1090 00:40:36,034 --> 00:40:38,036 MA KIVÁLTSÁGOK VAGYUNK 1091 00:40:38,036 --> 00:40:42,070 A SZÍNEK KIBOCSÁTÁSÁHOZ A 32. LÉGI FELSZÁLLÓ, 1092 00:40:42,070 --> 00:40:43,572 A SZABADSÁGI OSZTÁLY, 1093 00:40:43,572 --> 00:40:47,075 ITT ÚJ OTTHONUNKBAN FORT MARSHALL-BÓL. 1094 00:40:47,075 --> 00:40:49,978 A FELESÉGEM, JACKIE ÉS ÉN 1095 00:40:49,978 --> 00:40:54,152 MEGOLDOTTÁK AZ ÜDVÖZLÉS, AMIT KAPTUNK. 1096 00:40:54,152 --> 00:40:57,125 ÉS MEGTISZTELETT VAGYUNK RÉSZÉRE VÁLNI 1097 00:40:57,125 --> 00:40:59,588 EZ A TÖRTÉNELMI KÖZÖSSÉG. 1098 00:40:59,588 --> 00:41:01,660 EGYÜTT, TUDOM... 1099 00:41:01,660 --> 00:41:05,894 FÉPES JÖVŐT ÉPÍTHETÜNK FORT MARSHALL SZÁMÁRA 1100 00:41:05,894 --> 00:41:09,137 ÉS AZÉRT KARÁLSON VÁROSA. 1101 00:41:09,137 --> 00:41:12,240 ÉS MOST... A MI Zászlónkat. 1102 00:41:18,807 --> 00:41:20,709 UNCASE 1103 00:41:20,709 --> 00:41:22,751 A SZÍNEK! 1104 00:42:03,652 --> 00:42:04,793 SZABADSÁG! 1105 00:42:04,793 --> 00:42:05,754 (katonák) ÖRÖKRE! 1106 00:42:05,754 --> 00:42:06,895 (frufru)